Arne Songtekst Nederlandse Vertaling

Her er min by og mitt sted og min hage,
Hier is mijn stad en mijn plaats en mijn tuin,
jeg er 35, det er jeg som er Arne.
Ik ben 35, ik ben Arne.
Og n skal jeg d om en time,
En ik ga binnen een uur sterven,
jeg bare vet det ikke enn
Ik weet het gewoon nog niet
Her er mitt hus og min nydelige kone,
Hier is mijn huis en mijn lieve vrouw,
vi mttes tidlig og jeg lovte henne livet.
we ontmoetten elkaar vroeg en ik beloofde haar mijn leven.
Men 10 r er visst alt hun skal f,
Maar 10 jaar is waarschijnlijk alles wat ze krijgt,
hun bare vet det ikke enn
ze weet het gewoon nog niet
For hva det er verdt
Voor wat het waard is
jeg tror fremdeles jeg er heldig.
Ik denk nog steeds dat ik geluk heb.
Og det som verre er,
En wat nog erger is,
jeg har aldri,
dat heb ik nooit gedaan
aldri vrt s lykkelig,
nog nooit zo blij geweest
s lykkelig som n.
s blij als n.
Her er barna mine og deres venner,
Hier zijn mijn kinderen en hun vrienden,
de vet som oss ikke helt hvordan det ender.
net als wij weten ze niet helemaal hoe het zal eindigen.
Om under en time vil de knapt forst,
Over minder dan een uur zullen ze het nauwelijks begrijpen,
de bare vet det ikke enn
ze weten het gewoon nog niet
Der ser du meg ligge i stolen med et stort smil.
Daar zie je mij met een grote glimlach in de stoel liggen.
Jeg elsker utsikten her fra terrasen min.
Ik hou van het uitzicht hier vanaf mijn terras.
Og snart er det for sent si det jeg tenker p,
En al snel is het te laat om te zeggen waar ik aan denk,
jeg bare vet det ikke enn
Ik weet het gewoon nog niet
For hva det er verdt
Voor wat het waard is
jeg tror fremdeles jeg er heldig.
Ik denk nog steeds dat ik geluk heb.
Og det som verre er,
En wat nog erger is,
jeg har aldri,
dat heb ik nooit gedaan
aldri vrt s lykkelig,
nog nooit zo blij geweest
s lykkelig som n.
s blij als n.
Ikke langt i fra, men noen sprenger plass til huset sitt.
Niet ver daar vandaan, maar iemand blaast ruimte op voor zijn huis.
Og de kommer til bruke mye dynamitt.
En ze gaan veel dynamiet gebruiken.
Og en stein vil slippe unna deres sikkerhetsnett.
En een steen zal uit hun vangnet ontsnappen.
De bare vet det ikke enn
Ze weten het gewoon nog niet
Og den steinen den vil fly igjennom lufta
En die steen zal door de lucht vliegen
som et prosjektil mot stolen min og hodeputa.
als een projectiel tegen mijn stoel en kussen.
Og mine yne vil vre lukket nr jeg mister hodet.
En mijn ogen zullen gesloten zijn als ik mijn hoofd verlies.
Men selvflgelig,
Maar natuurlijk,
jeg vet det ikke enn.
Ik weet het nog niet.
For hva det er verdt
Voor wat het waard is
jeg tror fremdeles jeg er heldig.
Ik denk nog steeds dat ik geluk heb.
Og det som verre er,
En wat nog erger is,
jeg har aldri,
dat heb ik nooit gedaan
aldri vrt s lykkelig,
nog nooit zo blij geweest
s lykkelig som n.
s blij als n.
S lykkelig,
S blij,
s lykkelig som n.
s blij als n.
Jeg bare vet det ikke enn
Ik weet het gewoon nog niet