Bille under barken Paroles Traduction Française

Tekst og musikk: Arne Hurlen
Texte et musique : Arne Hurlen
Kalde kulde kryper
Le froid fait froid dans le dos
gjennom marg og bein
à travers la moelle et les os
som bille under barken
comme un scarabée sous l'écorce
det stemmer det er stemmer under huden
c'est vrai, il y a des voix sous la peau
de taler i tunger jeg har vann i mine lunger
ils parlent en langues, j'ai de l'eau dans les poumons
jeg faller tungt mot marken
Je tombe lourdement au sol
Blir du gammel av å leve
Vivre fait vieillir
blir du svimmel av å sveve
tu as le vertige à force de flotter
svett av å le
transpirer de rire
kaldt vann på tanken
eau froide dans le réservoir
holder pusten for den sure stanken
retenant son souffle à cause de la puanteur aigre
fra drømmer knust mot marken
des rêves écrasés au sol
ingen skal fortelle meg at det fins
personne ne me dira que ça existe
de som ikke har noen riper i lakken
ceux qui n'ont pas de rayures sur la peinture
vi har alle en bille under barken
nous avons tous un scarabée sous l'écorce
bille under barken
coléoptère sous l'écorce
Slår aldri feil
N'échoue jamais
trenger ingen tommelfingerregler for å se
pas besoin de règles empiriques pour voir
flammene
les flammes
det brenner i byen du løper på glør
ça brûle dans la ville tu roules sur des braises
du leter i luft du har gjort det før
tu cherches dans les airs tu l'as déjà fait
hør klokkene tikke rust ruster ikke
entendre le tic-tac des cloches la rouille ne rouille pas
Blir du gammel av å leve
Vivre fait vieillir
blir du svimmel av å sveve
tu as le vertige à force de flotter
svett av å le
transpirer de rire
kaldt vann på tanken
eau froide dans le réservoir
holder pusten for den sure stanken
retenant son souffle à cause de la puanteur aigre
fra drømmer knust mot marken
des rêves écrasés au sol
ingen skal fortelle meg at det fins
personne ne me dira que ça existe
de som ikke har noen riper i lakken
ceux qui n'ont pas de rayures sur la peinture
vi har alle en bille under barken
nous avons tous un scarabée sous l'écorce
en bille under barken
un coléoptère sous l'écorce
kaldt vann på tanken
eau froide dans le réservoir
holder pusten for den sure stanken
retenant son souffle à cause de la puanteur aigre
fra drømmer knust mot marken
des rêves écrasés au sol
ingen skal fortelle meg at det fins
personne ne me dira que ça existe
de som ikke har noen riper i lakken
ceux qui n'ont pas de rayures sur la peinture
vi har alle en bille under barken
nous avons tous un scarabée sous l'écorce
holder pusten for den sure stanken
retenant son souffle à cause de la puanteur aigre
fra drømmer knust mot marken
des rêves écrasés au sol
ingen skal fortelle meg at det fins
personne ne me dira que ça existe
de som ikke har noen riper i lakken
ceux qui n'ont pas de rayures sur la peinture
vi har alle en bille under barken
nous avons tous un scarabée sous l'écorce
bille under barken
coléoptère sous l'écorce