Rio Homem Liedtext Deutsche Übersetzung

TTULO Rio Homem
TITEL Rio Homem
ARTISTA Prana
KÜNSTLER Prana
LBUM Trapo Trapzio (2011)
LBUM Trapo Trapzio (2011)
SITE http://www.prana.com.pt/
WEBSITE http://www.prana.com.pt/
http://www.facebook.com/pranabanda/
http://www.facebook.com/pranabanda/
BmM7 x2343x
BmM7 x2343x
"x5" so power chords
„x5“ also Powerchords
(melodia inicial)
(Anfangsmelodie)
Deixei a janela aberta
Ich habe das Fenster offen gelassen
para a fada madrinha entrar
damit die gute Fee eintreten kann
mas ela no apareceu
aber sie ist nicht aufgetaucht
M7
M7
porque no sabia voar.
weil er nicht fliegen konnte.
Deixei-me de merdas e fitas
Ich habe mit Scheiße und Tonbändern aufgehört
para ver se olhavas para mim
um zu sehen, ob du mich angesehen hast
mas uma flor nunca olhou o cho
aber eine Blume schaute nie auf den Boden
e eu nunca serei jardim.
und ich werde niemals ein Garten sein.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
E desce, desce rio abaixo at ao mar.
Und es geht hinunter, den Fluss hinunter zum Meer.
Desce e aprende a viver.
Komm runter und lerne zu leben.
E hoje s to diferente
Und heute bin ich so anders
de quem te viu nascer.
von denen, die dich geboren sahen.
E quando cresci tive que reprimir
Und als ich erwachsen wurde, musste ich unterdrücken
e trancar a criana que queria sair.
und das Kind einsperren, das gehen wollte.
Moldamos o que somos a um mundo mau
Wir formen das, was wir sind, zu einer schlechten Welt
que no cura e est a ruir.
das heilt nicht und zerfällt.
De passo frouxo
Mit einem langsamen Schritt
olhando o cho.
auf den Boden schauen.
Com trinta sis aos ombros
Mit dreißig Schwestern auf deinen Schultern
e nenhum no corao.
und keiner im Herzen.
Pe-me a mo no peito
Lege meine Hand auf deine Brust
e sente o que tenho para dar.
und fühle, was ich zu geben habe.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
Voei num sonho e ca.
Ich bin im Traum geflogen und ca.
Tentei jogar e perdi.
Ich habe versucht zu spielen und habe verloren.
Fechei a porta e ento?
Ich habe die Tür geschlossen und dann?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Warum reinkommen, wenn ich keinen Unterschied mache?
tua presena.
deine Anwesenheit.
Esta sentena que me sou.
Dieser Satz ist, was ich bin.
(Voei num sonho e ca.
(Ich bin im Traum geflogen und ca.
Tentei jogar e perdi.
Ich habe versucht zu spielen und habe verloren.
Fechei a porta e ento?
Ich habe die Tür geschlossen und dann?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Warum reinkommen, wenn ich keinen Unterschied mache?
tua presena.
deine Anwesenheit.
Esta sentena que me sou.)
Dieser Satz ist, was ich bin.)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
Deixei que a doena estendesse
Ich ließ die Krankheit sich ausbreiten
os seus braos negros por mim.
Deine schwarzen Arme für mich.
Estou velho, cansado
Ich bin alt, müde
e no vi passar.
und ich habe es nicht vorübergehen sehen.
E o meu rio secou por fim.
Und mein Fluss ist endlich ausgetrocknet.
E o meu rio secou por fim.
Und mein Fluss ist endlich ausgetrocknet.