Rio Homem Letra Traducción al Español

TTULO Rio Homem
TÍTULO Río Homem
ARTISTA Prana
ARTISTA Prana
LBUM Trapo Trapzio (2011)
LBUM Trapo Trapzio (2011)
SITE http://www.prana.com.pt/
SITIO WEB http://www.prana.com.pt/
http://www.facebook.com/pranabanda/
http://www.facebook.com/pranabanda/
BmM7 x2343x
BmM7 x2343x
"x5" so power chords
"x5" así que acordes de potencia
(melodia inicial)
(melodía inicial)
Deixei a janela aberta
dejé la ventana abierta
para a fada madrinha entrar
para que entre el hada madrina
mas ela no apareceu
pero ella no apareció
M7
M7
porque no sabia voar.
porque no sabía volar.
Deixei-me de merdas e fitas
Dejé mierda y cintas
para ver se olhavas para mim
a ver si me mirabas
mas uma flor nunca olhou o cho
pero una flor nunca miró al suelo
e eu nunca serei jardim.
y nunca seré un jardín.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
E desce, desce rio abaixo at ao mar.
Y desciende, río abajo hasta el mar.
Desce e aprende a viver.
Baja y aprende a vivir.
E hoje s to diferente
Y hoy soy tan diferente
de quem te viu nascer.
de los que te vieron nacer.
E quando cresci tive que reprimir
Y cuando crecí tuve que reprimir
e trancar a criana que queria sair.
y encerrar al niño que quería irse.
Moldamos o que somos a um mundo mau
Damos forma a lo que somos para un mundo malo.
que no cura e est a ruir.
que no sana y se va desmoronando.
De passo frouxo
Con un paso lento
olhando o cho.
mirando al suelo.
Com trinta sis aos ombros
Con treinta hermanas sobre tus hombros
e nenhum no corao.
y ninguno en el corazón.
Pe-me a mo no peito
Pon mi mano en tu pecho
e sente o que tenho para dar.
y sentir lo que tengo para dar.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
Voei num sonho e ca.
Volé en un sueño y ca.
Tentei jogar e perdi.
Intenté jugar y perdí.
Fechei a porta e ento?
Cerré la puerta y luego?
Para qu entrar se eu no fao diferena
¿Por qué entrar si no hago la diferencia?
tua presena.
tu presencia.
Esta sentena que me sou.
Esta frase es lo que soy.
(Voei num sonho e ca.
(Volé en un sueño y ca.
Tentei jogar e perdi.
Intenté jugar y perdí.
Fechei a porta e ento?
Cerré la puerta y luego?
Para qu entrar se eu no fao diferena
¿Por qué entrar si no hago la diferencia?
tua presena.
tu presencia.
Esta sentena que me sou.)
Esta frase es lo que soy.)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
Deixei que a doena estendesse
Dejo que la enfermedad se extienda
os seus braos negros por mim.
tus brazos negros para mí.
Estou velho, cansado
estoy viejo, cansado
e no vi passar.
y no lo vi pasar.
E o meu rio secou por fim.
Y mi río finalmente se secó.
E o meu rio secou por fim.
Y mi río finalmente se secó.