Rio Homem Paroles Traduction Française

TTULO Rio Homem
TITRE Rio Homem
ARTISTA Prana
ARTISTE Prana
LBUM Trapo Trapzio (2011)
LBUM Trapo Trapzio (2011)
SITE http://www.prana.com.pt/
SITE WEB http://www.prana.com.pt/
http://www.facebook.com/pranabanda/
http://www.facebook.com/pranabanda/
BmM7 x2343x
BmM7 x2343x
"x5" so power chords
"x5" donc accords de puissance
(melodia inicial)
(mélodie initiale)
Deixei a janela aberta
J'ai laissé la fenêtre ouverte
para a fada madrinha entrar
pour que la fée marraine entre
mas ela no apareceu
mais elle ne s'est pas présentée
M7
M7
porque no sabia voar.
parce qu'il ne savait pas voler.
Deixei-me de merdas e fitas
J'ai arrêté la merde et les cassettes
para ver se olhavas para mim
pour voir si tu m'as regardé
mas uma flor nunca olhou o cho
mais une fleur n'a jamais regardé le sol
e eu nunca serei jardim.
et je ne serai jamais un jardin.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
E desce, desce rio abaixo at ao mar.
Et ça descend, de la rivière jusqu'à la mer.
Desce e aprende a viver.
Descendez et apprenez à vivre.
E hoje s to diferente
Et aujourd'hui je suis si différent
de quem te viu nascer.
de ceux qui t'ont vu naître.
E quando cresci tive que reprimir
Et quand j'ai grandi, j'ai dû réprimer
e trancar a criana que queria sair.
et enfermer l'enfant qui voulait partir.
Moldamos o que somos a um mundo mau
Nous façonnons ce que nous sommes dans un monde mauvais
que no cura e est a ruir.
cela ne guérit pas et s’effondre.
De passo frouxo
D'un pas lent
olhando o cho.
en regardant le sol.
Com trinta sis aos ombros
Avec trente soeurs sur tes épaules
e nenhum no corao.
et aucun dans le cœur.
Pe-me a mo no peito
Mets ma main sur ta poitrine
e sente o que tenho para dar.
et je ressens ce que j'ai à donner.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
Voei num sonho e ca.
J'ai volé dans un rêve et ca.
Tentei jogar e perdi.
J'ai essayé de jouer et j'ai perdu.
Fechei a porta e ento?
J'ai fermé la porte et alors ?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Pourquoi venir si je ne fais aucune différence ?
tua presena.
votre présence.
Esta sentena que me sou.
Cette phrase est ce que je suis.
(Voei num sonho e ca.
(J'ai volé dans un rêve et ca.
Tentei jogar e perdi.
J'ai essayé de jouer et j'ai perdu.
Fechei a porta e ento?
J'ai fermé la porte et alors ?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Pourquoi venir si je ne fais aucune différence ?
tua presena.
votre présence.
Esta sentena que me sou.)
Cette phrase est ce que je suis.)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
Deixei que a doena estendesse
Je laisse la maladie s'étendre
os seus braos negros por mim.
tes bras noirs pour moi.
Estou velho, cansado
je suis vieux, fatigué
e no vi passar.
et je ne l'ai pas vu passer.
E o meu rio secou por fim.
Et ma rivière s'est finalement asséchée.
E o meu rio secou por fim.
Et ma rivière s'est finalement asséchée.