Rio Homem Testo Traduzione Italiana

TTULO Rio Homem
TITOLO Rio Homem
ARTISTA Prana
ARTISTA Prana
LBUM Trapo Trapzio (2011)
LBUM Trapo Trapzio (2011)
SITE http://www.prana.com.pt/
SITO WEB http://www.prana.com.pt/
http://www.facebook.com/pranabanda/
http://www.facebook.com/pranabanda/
BmM7 x2343x
BmM7x2343x
"x5" so power chords
"x5" quindi accordi potenti
(melodia inicial)
(melodia iniziale)
Deixei a janela aberta
Ho lasciato la finestra aperta
para a fada madrinha entrar
per far entrare la fata madrina
mas ela no apareceu
ma lei non si è presentata
M7
M7
porque no sabia voar.
perché non sapeva volare.
Deixei-me de merdas e fitas
Ho smesso di merda e nastri
para ver se olhavas para mim
per vedere se mi guardavi
mas uma flor nunca olhou o cho
ma un fiore non guardava mai la terra
e eu nunca serei jardim.
e non sarò mai un giardino.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fam Fa#7 Do7 Fam
E desce, desce rio abaixo at ao mar.
E scende, lungo il fiume fino al mare.
Desce e aprende a viver.
Scendi e impara a vivere.
E hoje s to diferente
E oggi sono così diverso
de quem te viu nascer.
di chi ti ha visto nascere.
E quando cresci tive que reprimir
E quando sono cresciuto ho dovuto reprimermi
e trancar a criana que queria sair.
e rinchiudere il bambino che voleva andarsene.
Moldamos o que somos a um mundo mau
Diamo forma a ciò che siamo in un mondo cattivo
que no cura e est a ruir.
che non guarisce e sta cadendo a pezzi.
De passo frouxo
Con passo lento
olhando o cho.
guardando il terreno.
Com trinta sis aos ombros
Con trenta sorelle sulle spalle
e nenhum no corao.
e nessuno nel cuore.
Pe-me a mo no peito
Metti la mia mano sul tuo petto
e sente o que tenho para dar.
e sento quello che ho da dare.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fam Fa#7 Do7 Fam
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
(La la la..) Fam Fa#7 Do7 Fam (Mi5 Re#5 Re5)
Voei num sonho e ca.
Ho volato in un sogno e ca.
Tentei jogar e perdi.
Ho provato a giocare e ho perso.
Fechei a porta e ento?
Ho chiuso la porta e poi?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Perché entrare se non faccio la differenza?
tua presena.
la tua presenza.
Esta sentena que me sou.
Questa frase è quello che sono.
(Voei num sonho e ca.
(Ho volato in sogno e ca.
Tentei jogar e perdi.
Ho provato a giocare e ho perso.
Fechei a porta e ento?
Ho chiuso la porta e poi?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Perché entrare se non faccio la differenza?
tua presena.
la tua presenza.
Esta sentena que me sou.)
Questa frase è quello che sono.)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fam Fa#7 Do7 Fam
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fam Fa#7 Do7 Fam
Deixei que a doena estendesse
Ho lasciato che la malattia si estendesse
os seus braos negros por mim.
le tue braccia nere per me.
Estou velho, cansado
Sono vecchio, stanco
e no vi passar.
e non l'ho visto passare.
E o meu rio secou por fim.
E il mio fiume finalmente si è prosciugato.
E o meu rio secou por fim.
E il mio fiume finalmente si è prosciugato.