Rio Homem 歌詞 日本語訳

TTULO Rio Homem
タイトル リオ・ホメム
ARTISTA Prana
アーティスト プラナ
LBUM Trapo Trapzio (2011)
LBUM トラポ トラツィオ (2011)
SITE http://www.prana.com.pt/
ウェブサイト http://www.prana.com.pt/
http://www.facebook.com/pranabanda/
http://www.facebook.com/pranabanda/
BmM7 x2343x
BmM7 x2343x
"x5" so power chords
「x5」なのでパワーコード
(melodia inicial)
(頭のメロディー)
Deixei a janela aberta
窓を開けたままにしておきました
para a fada madrinha entrar
フェアリー・ゴッドマザーが入るために
mas ela no apareceu
しかし彼女は現れなかった
M7
M7
porque no sabia voar.
彼は飛び方を知らなかったからだ。
Deixei-me de merdas e fitas
私はたわごととテープをやめました
para ver se olhavas para mim
あなたが私を見たかどうかを見るために
mas uma flor nunca olhou o cho
でも花は決して地面を見なかった
e eu nunca serei jardim.
そして私は決して庭にはなりません。
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
Fm F#7 C7 Fm
E desce, desce rio abaixo at ao mar.
そして川を下って海へと流れていきます。
Desce e aprende a viver.
降りてきて、生きることを学びましょう。
E hoje s to diferente
そして今日の私はとても違います
de quem te viu nascer.
あなたが生まれるのを見た人たち。
E quando cresci tive que reprimir
そして大人になると抑圧しなければならなかった
e trancar a criana que queria sair.
そして出て行こうとした子供を閉じ込める。
Moldamos o que somos a um mundo mau
私たちは悪い世界に対して自分自身を形作ります
que no cura e est a ruir.
それは治らず、バラバラになってしまいます。
De passo frouxo
ゆっくりとした足取りで
olhando o cho.
地面を見ている。
Com trinta sis aos ombros
三十路のお姉さんを肩に乗せて
e nenhum no corao.
そして心には何もありません。
Pe-me a mo no peito
胸に手を当てて
e sente o que tenho para dar.
そして私が与えなければならないものを感じてください。
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
Voei num sonho e ca.
私は夢の中で飛んでいきました。
Tentei jogar e perdi.
プレイしようとして負けてしまいました。
Fechei a porta e ento?
ドアを閉めたのですが？
Para qu entrar se eu no fao diferena
私が変化をもたらさないのに、なぜ参加するのですか？
tua presena.
あなたの存在。
Esta sentena que me sou.
この一文が私そのものです。
(Voei num sonho e ca.
（私は夢の中で飛んだ、そしておよそ。
Tentei jogar e perdi.
プレイしようとして負けてしまいました。
Fechei a porta e ento?
ドアを閉めたのですが？
Para qu entrar se eu no fao diferena
私が変化をもたらさないのに、なぜ参加するのですか？
tua presena.
あなたの存在。
Esta sentena que me sou.)
この文が私そのものです。）
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
Fm F#7 C7 Fm
Deixei que a doena estendesse
病気を拡大させてしまった
os seus braos negros por mim.
あなたの黒い腕は私のために。
Estou velho, cansado
私は年をとって、疲れています
e no vi passar.
そして私はそれが通り過ぎるのを見ませんでした。
E o meu rio secou por fim.
そして私の川はついに干上がった。
E o meu rio secou por fim.
そして私の川はついに干上がった。