Rio Homem Songtekst Nederlandse Vertaling

TTULO Rio Homem
TITEL Rio Homem
ARTISTA Prana
KUNSTENAAR Prana
LBUM Trapo Trapzio (2011)
LBUM Trapo Trapzio (2011)
SITE http://www.prana.com.pt/
WEBSITE http://www.prana.com.pt/
http://www.facebook.com/pranabanda/
http://www.facebook.com/pranabanda/
BmM7 x2343x
BmM7 x2343x
"x5" so power chords
"x5" dus powerchords
(melodia inicial)
(beginmelodie)
Deixei a janela aberta
Ik liet het raam openstaan
para a fada madrinha entrar
voor de goede fee om binnen te komen
mas ela no apareceu
maar ze kwam niet opdagen
M7
M7
porque no sabia voar.
omdat hij niet kon vliegen.
Deixei-me de merdas e fitas
Ik stopte met shit en tapes
para ver se olhavas para mim
om te zien of je naar mij keek
mas uma flor nunca olhou o cho
maar een bloem keek nooit naar de grond
e eu nunca serei jardim.
en ik zal nooit een tuin zijn.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
E desce, desce rio abaixo at ao mar.
En het gaat naar beneden, de rivier af naar de zee.
Desce e aprende a viver.
Kom naar beneden en leer leven.
E hoje s to diferente
En vandaag ben ik zo anders
de quem te viu nascer.
van degenen die je geboren hebben zien worden.
E quando cresci tive que reprimir
En toen ik opgroeide, moest ik onderdrukken
e trancar a criana que queria sair.
en sluit het kind op dat weg wilde.
Moldamos o que somos a um mundo mau
Wij vormen wat we zijn voor een slechte wereld
que no cura e est a ruir.
dat niet geneest en uit elkaar valt.
De passo frouxo
Met een langzame stap
olhando o cho.
naar de grond kijken.
Com trinta sis aos ombros
Met dertig zussen op je schouders
e nenhum no corao.
en niemand in het hart.
Pe-me a mo no peito
Leg mijn hand op je borst
e sente o que tenho para dar.
en voel wat ik te geven heb.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
Voei num sonho e ca.
Ik vloog in een droom en ca.
Tentei jogar e perdi.
Ik probeerde te spelen en verloor.
Fechei a porta e ento?
Ik deed de deur dicht en toen?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Waarom zou ik binnenkomen als ik geen verschil maak?
tua presena.
jouw aanwezigheid.
Esta sentena que me sou.
Deze zin is wat ik ben.
(Voei num sonho e ca.
(Ik vloog in een droom en ca.
Tentei jogar e perdi.
Ik probeerde te spelen en verloor.
Fechei a porta e ento?
Ik deed de deur dicht en toen?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Waarom zou ik binnenkomen als ik geen verschil maak?
tua presena.
jouw aanwezigheid.
Esta sentena que me sou.)
Deze zin is wat ik ben.)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
Deixei que a doena estendesse
Ik liet de ziekte zich uitbreiden
os seus braos negros por mim.
jouw zwarte armen voor mij.
Estou velho, cansado
Ik ben oud, moe
e no vi passar.
en ik zag het niet voorbijgaan.
E o meu rio secou por fim.
En mijn rivier droogde eindelijk op.
E o meu rio secou por fim.
En mijn rivier droogde eindelijk op.