Rio Homem Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

TTULO Rio Homem
TYTUŁ Rio Homem
ARTISTA Prana
ARTYSTA Prana
LBUM Trapo Trapzio (2011)
LBUM Trapo Trapzio (2011)
SITE http://www.prana.com.pt/
STRONA INTERNETOWA http://www.prana.com.pt/
http://www.facebook.com/pranabanda/
http://www.facebook.com/pranabanda/
BmM7 x2343x
BmM7 x2343x
"x5" so power chords
„x5”, czyli akordy mocy
(melodia inicial)
(początkowa melodia)
Deixei a janela aberta
Zostawiłem otwarte okno
para a fada madrinha entrar
aby wróżka chrzestna mogła wejść
mas ela no apareceu
ale ona się nie pojawiła
M7
M7
porque no sabia voar.
bo nie umiał latać.
Deixei-me de merdas e fitas
Zatrzymałem gówno i taśmy
para ver se olhavas para mim
żeby zobaczyć, czy na mnie spojrzałeś
mas uma flor nunca olhou o cho
ale kwiat nigdy nie patrzył na ziemię
e eu nunca serei jardim.
i nigdy nie będę ogrodem.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
E desce, desce rio abaixo at ao mar.
I idzie w dół, w dół rzeki do morza.
Desce e aprende a viver.
Przyjdź i naucz się żyć.
E hoje s to diferente
A dzisiaj jestem zupełnie inny
de quem te viu nascer.
tych, którzy widzieli, jak się urodziłeś.
E quando cresci tive que reprimir
A kiedy dorosłam, musiałam się stłumić
e trancar a criana que queria sair.
i zamknąć dziecko, które chciało wyjść.
Moldamos o que somos a um mundo mau
Kształtujemy to, czym jesteśmy dla złego świata
que no cura e est a ruir.
która się nie goi i rozpada.
De passo frouxo
Powolnym krokiem
olhando o cho.
patrząc na ziemię.
Com trinta sis aos ombros
Z trzydziestoma siostrami na ramionach
e nenhum no corao.
i nikogo w sercu.
Pe-me a mo no peito
Połóż moją rękę na swojej klatce piersiowej
e sente o que tenho para dar.
i poczuć, co mam do zaoferowania.
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm (E5 D#5 D5)
Voei num sonho e ca.
Leciałem we śnie i ok.
Tentei jogar e perdi.
Próbowałem zagrać i przegrałem.
Fechei a porta e ento?
Zamknąłem drzwi i co dalej?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Po co przychodzić, jeśli nie robię różnicy?
tua presena.
twoją obecność.
Esta sentena que me sou.
To zdanie jest tym, czym jestem.
(Voei num sonho e ca.
(Poleciałem we śnie i ok.
Tentei jogar e perdi.
Próbowałem zagrać i przegrałem.
Fechei a porta e ento?
Zamknąłem drzwi i co dalej?
Para qu entrar se eu no fao diferena
Po co przychodzić, jeśli nie robię różnicy?
tua presena.
twoją obecność.
Esta sentena que me sou.)
To zdanie jest tym, czym jestem.)
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
(La la la..) Fm F#7 C7 Fm
Deixei que a doena estendesse
Pozwalam chorobie się rozwijać
os seus braos negros por mim.
twoje czarne ramiona dla mnie.
Estou velho, cansado
Jestem stary, zmęczony
e no vi passar.
i nie widziałem, żeby przeszło.
E o meu rio secou por fim.
I moja rzeka w końcu wyschła.
E o meu rio secou por fim.
I moja rzeka w końcu wyschła.