Morning Train 歌詞 日本語訳

Morning Train (Precious Bryant)
モーニング・トレイン (プレシャス・ブライアント)
This song is part of the Black Snake Moan OST.
この曲は Black Snake Moan OST の一部です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Precious_Bryant
http://en.wikipedia.org/wiki/Precious_Bryant
Piedmont fingerstyle pattern: The thumb plays bass notes,
ピエモンテのフィンガースタイル パターン: 親指は低音を演奏し、
the other fingers play melody, grace notes, ... on the higher 3 strings.
他の指は、高音部の 3 つの弦でメロディー、装飾音符などを演奏します。
Chord progression (repeated through the whole song,
コード進行（曲全体で繰り返される、
one G pickup bar in the beginning, the last instrumental part fading):
冒頭に G ピックアップ バーが 1 つあり、最後の楽器パートがフェードします):
| G | G | G | Em | G7 | C | G | G G/F# | G |
| G | G | G |エム | G7 | C | G | G/F# | G |
Picking example: Instrumental, 1st part
選曲例：インストゥルメンタル1部
I'm going home on the morning train,
朝の電車で帰るのですが、
you know, I'm going home on the morning train.
ご存知のように、私は朝の電車で家に帰ります。
Well, that evening train may be too late,
まあ、その夜の電車は遅すぎるかもしれない、
and that's why I'm going home on the morning train.
だから朝の電車で家に帰ります。
Well now, I'm going home on the morning train,
さて、これから朝の電車で帰ります
you know, I'm going home on the morning train.
ご存知のように、私は朝の電車で家に帰ります。
Well, that evening train may be too late,
まあ、その夜の電車は遅すぎるかもしれない、
that's why I'm going home on the morning train.
だから朝の電車で家に帰ります。
Well, that evening train may be too late,
まあ、その夜の電車は遅すぎるかもしれない、
yes, that evening train may be too late.
そう、その夜の電車は遅すぎるかもしれない。
Well, that evening train may be too late
まあ、その夜の電車は遅すぎるかもしれない
that's why I'm going home on the morning train.
だから朝の電車で家に帰ります。
Well you back up hearse and get your load,
さて、あなたは霊柩車をバックさせて荷物を受け取ります、
you know, you back up hearse and get your load.
霊柩車をバックアップして荷物を受け取ります。
Well, you back up hearse, and get your heavy load
さて、あなたは霊柩車をバックさせて、重い荷物を運びます
and that's reason I'm going home on the morning train.
それが私が朝の電車で家に帰る理由です。
Well then, I'm going home on the morning train,
さて、朝の電車で帰ります。
yeah, I'm going home on the morning train.
はい、朝の電車で帰ります。
well that evening train may be too late
まあ、夕方の電車は遅すぎるかもしれない
that's why I'm going home on the morning train.
だから朝の電車で家に帰ります。
Instrumental (2x chord progression)
インストゥルメンタル (2x コード進行)
Well then, I'm going home on the morning train,
さて、朝の電車で帰ります。
yeah, I'm going home on the morning train.
はい、朝の電車で帰ります。
Well, that evening train may be too late,
まあ、その夜の電車は遅すぎるかもしれない、
and that's why I'm going home on the morning train.
だから朝の電車で家に帰ります。
Instrumental (fading)
インストゥルメンタル（フェード）