Du bist Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro) (Bass)
(intro) (bas)
Ich komme wie Jimi, gehe wie Kurt
Ik kom als Jimi, ga als Kurt
Mit einem Knall so laut das ihn jeder hrt
Met een knal zo hard dat iedereen het kan horen
Altes Manowar Shirt, die Jeans mit Loch
Oud Manowar-shirt, de spijkerbroek met een gat
Chucks war'n wei, sind grau, viel gerockt
Chucks waren wit, grijs en schommelden veel
Stets mit Andrew aus Illinois in die Base
Altijd op de basis met Andrew uit Illinois
Stets mit meiner Entourage, Vinnie Chase
Altijd met mijn entourage, Vinnie Chase
Blauer Stern der Jugend, Verrckte am abhng'
Blauwe ster van de jeugd, gekke mensen die rondhangen
Unschuld bleibt sitzen auf der Rckbank des Mustang
Onschuld blijft op de achterbank van de Mustang zitten
Leb die Raubkopie von dem Traum der Angst
Beleef de illegale versie van de droom van angst
Dreh' mein eigenen Film, schreib mein eigenes Lied
Maak mijn eigen film, schrijf mijn eigen liedje
Herz schlgt manisch seinen eigenen Beat
Het hart klopt manisch zijn eigen ritme
Viele gekriegt, viele verbraucht, eine geliebt
Velen kregen, velen consumeerden, één hield van
(Part 1)
(Deel 1)
Du hast die hohen Schuhe an und trgst deine Tattoos
Je hebt je hoge hakken aan en je tatoeages
um die Schultern und den Hals wie ein seidenes Tuch
rond de schouders en nek als een zijden doek
Ich bin verliebt wie ein Junge mit dem Bauch und darunter
Ik ben verliefd als een jongen ondersteboven en onder
Wei unter deinem Kleid warten tausende Wunder
Er wachten duizenden wonderen onder je jurk
Meine Eltern ha'm gewarnt, meine Freunde geflucht
Mijn ouders waarschuwden mij, mijn vrienden vervloekten mij
Doch die Schrift auf deinem Rcken ist mein heiliges Buch
Maar het schrift op jouw rug is mijn heilige boek
Ich bin das Wild in dem Scheinwerferlicht deines Blicks
Ik ben het wilde dier in de koplampen van jouw blik
Ich hab den Glauben doch mir fehlen die Beweise fr dich
Ik heb vertrouwen, maar ik heb geen bewijs voor jou
Die Nchte sind gegen Ende intensiver denn je
Tegen het einde zijn de nachten intenser dan ooit
Zeit war nie so zh wie warten drauf dich wieder zu sehen
Er was nooit zoiets als wachten om je weer te zien
Auf dem Boden von der Flasche liegt ein tieferer See,
Op de bodem van de fles ligt een dieper meer,
als man glaubt, wenn man taucht, ist die Liebe zu seh'n
dan je denkt, als je duikt, kun je liefde zien
Meine Sonnenbrille sitzt im Gesicht wie geklebt
Mijn zonnebril zit alsof hij aan mijn gezicht vastgeplakt zit
Die Kompassnadel dreht weg vom richtigen Weg
De kompasnaald draait zich af van het juiste pad
Meine Beine die sind mde von den Treppen der Frauen
Mijn benen zijn moe van de damestrap
Sie applaudieren immernoch fr den lchelnden Clown
Ze juichen nog steeds de lachende clown toe
(Hook 2x)
(Haak 2x)
Und..
En...
Du bist, alles fr mich, alles das was mir Angst macht
Jij bent alles voor mij, alles wat mij bang maakt
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Mijn zilveren kogel, mijn kryptoniet en mijn miltvuur
Du bist, das was ich vom Schicksal verlangt hab
Jij bent wat ik van het lot vroeg
Die Patrone fr mein Kopf in der Kammer der Pumpgun
De patroon voor mijn hoofd in de kamer van het pomppistool
(Part 2)
(Deel 2)
Wenn der Whiskey mir nicht hilft fahr ich Nachts ohne Licht,
Als de whisky me niet helpt, rijd ik 's nachts zonder licht,
durch die Vorstadt auf der Suche nach dem was du nicht bist
door de buitenwijken op zoek naar wat je niet bent
Die Sms die ich will hast du nie abgeschickt
Je hebt nooit het sms-bericht gestuurd dat ik wilde
Unter der Laterne wartet meine Seele auf dich
Mijn ziel wacht op je onder de lantaarn
Deine Augen lgen nie, nur dein Mund ist ein Dieb
Je ogen liegen nooit, alleen je mond is een dief
Der jeden Coup mit ei'm Lcheln und ein Kuss unterschrieb
Die elke staatsgreep ondertekende met een glimlach en een kus
In dei'm Bett bin ich sicher vor den Klippen der Welt
In jouw bed ben ik veilig voor de kliffen van de wereld
Meine Rebellion ist an dein' Lippen zerschellt
Mijn rebellie is op jouw lippen verbrijzeld
Du bist der Abspann vom Film und ich sitze noch da
Jij bent de aftiteling van de film en ik zit daar nog steeds
Du bist besser als du glaubst, auch wenn du es nicht magst
Je bent beter dan je denkt, ook al vind je het niet leuk
Ich wei alle deine komischen Geschichten sind wahr
Ik weet dat al je grappige verhalen waar zijn
Der Tag hat gestimmt es war nur nicht das richtige Jahr
De dag was goed, het was gewoon niet het juiste jaar
Was du denkst oder fhlst hast du niemals gesagt
Je hebt nooit gezegd wat je denkt of voelt
Wir liegen auf der Decke und ich rieche dein Haar
We liggen op de deken en ik ruik je haar
Ich bin zuhause wo du bist, egal welches Hotel
Ik ben thuis, waar je ook bent, in welk hotel dan ook
Dein dunkler Zauber lenkt die Zeit darum fliet sie so schnell
Jouw duistere magie stuurt de tijd en daarom vliegt deze zo snel
(Hook 2x)
(Haak 2x)
Und..
En...
Du bist, alles fr mich, alles das was mir Angst macht
Jij bent alles voor mij, alles wat mij bang maakt
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Mijn zilveren kogel, mijn kryptoniet en mijn miltvuur
Du bist, das was ich vom Schicksal verlangt hab
Jij bent wat ik van het lot vroeg
Die Patrone fr mein Kopf in der Kammer der Pumpgun
De patroon voor mijn hoofd in de kamer van het pomppistool
(Part 3)
(Deel 3)
Meine Finger, erinnern jede Narbe von dir
Mijn vingers, onthoud elk litteken van jou
Deine Augen lassen Dinge ihre Farbe verlier'n
Je ogen zorgen ervoor dat dingen hun kleur verliezen
Du lehrst mich die Wunder die die Welt mir verschwieg
Jij leert mij de wonderen die de wereld voor mij geheim hield
Seit der Typ mit den Tafeln von dem Berg runter stieg
Sinds de man met de tabletten van de berg kwam
Die Bilder auf deiner Haut sind die Karte zu dir
De afbeeldingen op je huid zijn de kaart voor jou
Auch wenn dein Bus nie kommen wird, ich warte noch hier
Zelfs als jouw bus nooit komt, wacht ik hier nog steeds
Melancholie ist die Lederjacke meines Vereins
Melancholie is het leren jasje van mijn club
Ich trag sie weil das Leder meine Zeilen beweist
Ik draag ze omdat het leer mijn lijnen bewijst
Du bist das Logo meines Clubs, die Hymne der Guten
Jij bent het logo van mijn club, het volkslied van de goeden
Die traurige, rauchige Stimme der Jugend
De droevige, ademende stem van de jeugd
Der Sound der Nacht, Stille und Gebell von ei'm Hund
Het geluid van de nacht, de stilte en het blaffen van een hond
Besser Rebell ohne Grund, also Rebell ohne Mund!
Beter rebelleren zonder reden, dus rebelleren zonder mond!
(Hook 2x)
(Haak 2x)
Und..
En...
Du bist, alles fr mich, alles das was mir Angst macht
Jij bent alles voor mij, alles wat mij bang maakt
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Mijn zilveren kogel, mijn kryptoniet en mijn miltvuur
Du bist, das was ich vom Schicksal verlangt hab
Jij bent wat ik van het lot vroeg
Die Patrone fr mein Kopf in der Kammer der Pumpgun
De patroon voor mijn hoofd in de kamer van het pomppistool