Dumm Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: C E Asus4 A Dm F Gsus4 G
Intro: C E Asus4 A Dm F Gsus4 G
Strophe 1
Vers 1
Die Menschen aus den Katalogen fliegen als Pauschaltouristen
De mensen in de catalogi vliegen als pakkettoeristen
Essen aus der Mikrowelle, suchen sich im Parkhaus L?¼cken
Eten uit de magnetron, gaten zoeken in de parkeergarage
Endlich Schlussverkauf, vollbeladen gehts nach Haus'
Eindelijk verkoop, we gaan volgeladen naar huis'
Ihr Leben ist so sch?¶n, sie w?¼nschen, es h?¶rt niemals auf
Hun leven is zo mooi, ze zouden willen dat er nooit een einde aan zou komen
Jede volle Einkaufst?¼te aus dem teuren Laden
Elke volle boodschappentas uit de dure winkel
Mit den Lieblingsmarken l?¤sst sie abends tiefer schlafen
Met je favoriete merken kun je 's avonds dieper slapen
An vielen Tagen schimpfen sie auf Chef und Arbeit
Dagenlang klagen ze over hun baas en hun werk
Doch auch zwischen ihren Lebensl?¼gen steckt die Wahrheit
Maar er zit ook waarheid tussen hun levensleugens
Denn die sind gl?¼cklich, ich kanns in ihren Augen sehen
Omdat ze blij zijn, zie ik het in hun ogen
W?¤hrend ich vor den Schaufenstern drau?Ÿen steh
Terwijl ik buiten de etalages sta
Die sind wirklich gl?¼cklich, sie schreien es heraus
Ze zijn echt blij, ze schreeuwen het
Samstagabend nach der Sportschau auf der Couch
Zaterdagavond na de sportshow op de bank
Ich w?¤r' so gerne dumm, w?¤re so gerne dumm
Ik zou graag dom willen zijn, ik zou graag dom willen zijn
Ich w?¼nschte mir, ich w?¼rde mich zufrieden geben
Ik wou dat ik genoegen nam
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Met een standaard leven, een standaard baan
Standardgedanken in einem Standardkopf
Standaardgedachten in een standaardhoofd
Ich w?¤r' so gerne dumm, w?¤re so gerne dumm
Ik zou graag dom willen zijn, ik zou graag dom willen zijn
Doch mich st?¶rt so viel, ich selber bin der erste Punkt
Maar het stoort me zo erg, ik ben zelf het eerste punt
Ich w?¤r' so gerne dumm, w?¤re so gerne dumm
Ik zou graag dom willen zijn, ik zou graag dom willen zijn
Der Coca-Cola Truck f?¤hrt und f?¤hrt herum
De Coca-Cola-truck rijdt en rijdt rond
2. Strophe
2e vers
Ich h?¤tte so gern eine Frau die richtig einfach ist
Ik zou heel graag een vrouw willen hebben die heel eenvoudig is
Im Dezember dann schm?¼ckt sie alles weihnachtlich
Vervolgens versiert ze in december alles voor Kerstmis
Mit bunten Lichterketten, blinken tun sie f?¼rchterlich
Met kleurrijke kerstverlichting knipperen ze vreselijk
Sie kocht nur Doktor Oetker, aber sie kocht f?¼r mich
Ze kookt alleen voor dokter Oetker, maar ze kookt voor mij
Geb ihr etwas teuren Schmuck, ein schickes Auto f?¼r die Stadt
Geef haar wat dure sieraden, een mooie auto voor de stad
Drei Wochen "all inclusive" und dann ist sie satt
Drie weken ‘all-inclusive’ en dan zit ze vol
Liest ihre Magazine ?¼ber so genannte Stars
Leest hun tijdschriften over zogenaamde sterren
Lebt Fernsehserien nach, Samstagabend in den Bars
Herbeleeft tv-series, zaterdagavond in de bars
Die ist gl?¼cklich, Ich kanns in ihren Augen sehen
Ze is blij, ik zie het aan haar ogen
Wie sie dabei ist, sich mit ihrem Handy aufzunehmen
Terwijl ze op het punt staat zichzelf op te nemen met haar mobiele telefoon
Die ist wirklich gl?¼cklich, sie schreit es heraus
Ze is heel blij, ze schreeuwt het uit
Bei Girlabend, Prosecco und den Desperate Housewives
Op meidenavond, prosecco en de Desperate Housewives
Ich w?¤r' so gerne dumm, w?¤re so gerne dumm
Ik zou graag dom willen zijn, ik zou graag dom willen zijn
Ich w?¼nschte mir, ich w?¼rde mich zufrieden geben
Ik wou dat ik genoegen nam
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Met een standaard leven, een standaard baan
Standardgedanken in einem Standardkopf
Standaardgedachten in een standaardhoofd
Ich w?¤r' so gerne dumm, w?¤re so gerne dumm
Ik zou graag dom willen zijn, ik zou graag dom willen zijn
Doch mich st?¶rt so viel, ich selber bin der erste Punkt
Maar het stoort me zo erg, ik ben zelf het eerste punt
Ich w?¤r' so gerne dumm, w?¤re so gerne dumm
Ik zou graag dom willen zijn, ik zou graag dom willen zijn
Der Coca-Cola Truck f?¤hrt und f?¤hrt herum
De Coca-Cola-truck rijdt en rijdt rond
3. Strophe
3e vers
Aber dann sah ich Dich, sah wie du anders bist
Maar toen zag ik je, zag ik hoe anders je bent
Eine wie du ist f?¼r den Standardkitsch der Antichrist
Iemand zoals jij is de antichrist voor standaardkitsch
Du bist nicht stark geschminkt, du bist nicht magers?¼chtig
Je bent niet zwaar opgemaakt, je bent niet mager
Doch hast Klasse wie keine Zweite, du bist gerade richtig
Maar jij hebt klasse als geen ander, je bent hier aan het juiste adres
In einer genormten Welt trifft man fast nur gleiche an
In een gestandaardiseerde wereld kom je bijna alleen maar dezelfde dingen tegen
Du bist die eine Mona Lisa von der Meisterhand
Jij bent de enige Mona Lisa van de meesterhand
Du hast die lange verloren, geglaubte Eleganz
Je bent de elegantie kwijt waarvan je lang dacht dat je die had
Die in jedem Alter sch?¶n ist, ein Leben lang
Dat is mooi op elke leeftijd, een leven lang
Ich miste meine Schr?¤nke aus, behalte nur Klassiker
Ik ruim mijn kasten op en bewaar alleen klassiekers
Schmei?Ÿe alles weg, ich mache Raum f?¼r Dich
Gooi alles weg, ik maak ruimte voor je
Verzichte auf das Plastik da, das ganze Katzengold
Sla het plastic over, al het goud van de dwaas
Ich mache reinen Tisch, ich brauche nur Dich
Ik zal de lucht klaren, ik heb je alleen nodig
Ich w?¤r' so gerne dumm, w?¤re so gerne dumm
Ik zou graag dom willen zijn, ik zou graag dom willen zijn
Ich w?¼nschte mir, ich w?¼rde mich zufrieden geben
Ik wou dat ik genoegen nam
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Met een standaard leven, een standaard baan
Standardgedanken in einem Standardkopf
Standaardgedachten in een standaardhoofd
Ich w?¤r' so gerne dumm, w?¤re so gerne dumm
Ik zou graag dom willen zijn, ik zou graag dom willen zijn
Doch mich st?¶rt so viel, ich selber bin der erste Punkt
Maar het stoort me zo erg, ik ben zelf het eerste punt
Ich w?¤r' so gerne dumm, w?¤re so gerne dumm
Ik zou graag dom willen zijn, ik zou graag dom willen zijn
Der Coca-Cola Truck f?¤hrt und f?¤hrt herum
De Coca-Cola-truck rijdt en rijdt rond
Outro: E Eb D Dbsus4 Db
Outro: E Eb D Dbsus4 Db
s4
s4