Weekend Songtekst Nederlandse Vertaling

And all the kids now, they come runnin'.
En alle kinderen komen nu rennen.
It's the weekend. It's the weekend.
Het is weekend. Het is weekend.
And all the parents, they keep callin'.
En alle ouders blijven bellen.
But there's no answer, 'cause it's the weekend.
Maar er is geen antwoord, want het is weekend.
Working class to the bone, and I know your tired of hearing it.
Arbeidersklasse tot op het bot, en ik weet dat je het beu bent om het te horen.
It's the weekend. It's the weekend.
Het is weekend. Het is weekend.
This right here is the D.O. proletariat.
Dit hier is de D.O. proletariaat.
It's the weekend. Come on the weekend.
Het is weekend. Kom in het weekend.
Hell yeah, I just got paid.
Ja hoor, ik heb net betaald gekregen.
It's time to get this started.
Het is tijd om hiermee te beginnen.
Wait 'till I stake my claim.
Wacht tot ik mijn claim heb ingediend.
Forget that I was ever your whipping boy.
Vergeet dat ik ooit jouw zweepjongen was.
Tonight, I might just lose my way.
Vanavond kan het zijn dat ik de weg kwijtraak.
But, I'll never get down'hearted.
Maar ik zal nooit neerslachtig worden.
Good friends keep enemies at bay.
Goede vrienden houden vijanden op afstand.
Forget that I was ever your whipping boy.
Vergeet dat ik ooit jouw zweepjongen was.
And all the kids now, they come runnin'.
En alle kinderen komen nu rennen.
It's the weekend. It's the weekend.
Het is weekend. Het is weekend.
And all the parents, they keep callin'.
En alle ouders blijven bellen.
But there's no answer, 'cause it's the weekend.
Maar er is geen antwoord, want het is weekend.
Hell yeah, I just got paid.
Ja hoor, ik heb net betaald gekregen.
It's time to get this started.
Het is tijd om hiermee te beginnen.
Wait 'till I stake my claim.
Wacht tot ik mijn claim heb ingediend.
Forget that I was ever your whipping boy.
Vergeet dat ik ooit jouw zweepjongen was.
Tonight, I might just lose my way.
Vanavond kan het zijn dat ik de weg kwijtraak.
But, I'll never get down'hearted.
Maar ik zal nooit neerslachtig worden.
Good friends keep enemies at bay.
Goede vrienden houden vijanden op afstand.
Forget that I was ever your whipping boy.
Vergeet dat ik ooit jouw zweepjongen was.
We'll rest when we're old, should do as we're told.
We zullen rusten als we oud zijn en moeten doen wat ons wordt opgedragen.
But I just can't help it, I'll reach for the stove.
Maar ik kan het gewoon niet helpen, ik reik naar de kachel.
The night closes in, now for the second act.
De avond komt dichterbij, nu voor het tweede bedrijf.
Tell our friends, "go ahead", 'cause we're hanging back.
Zeg tegen onze vrienden: "Ga je gang", want we blijven terughoudend.
Youth like a spark, it lights up the dark.
Jeugd als een vonk, het verlicht het donker.
We unlock the mystery, I knew that you'd miss me.
We ontsluiten het mysterie, ik wist dat je me zou missen.
My mouth on your neck, your touch on my cheek.
Mijn mond in je nek, jouw aanraking op mijn wang.
Let hands guide the way as we play hide and seek.
Laat de handen de weg wijzen terwijl we verstoppertje spelen.
Oh baby, please stay true.
Oh schat, blijf alsjeblieft trouw.
What you gonna do when I come for you, uh oh.
Wat ga je doen als ik je kom halen, uh oh.
Oh baby, please stay true.
Oh schat, blijf alsjeblieft trouw.
What you gonna do.
Wat ga je doen.
Yeah, my arrows shoot for you, uh oh.
Ja, mijn pijlen schieten op jou, oh oh.
My arrow shoots so true, uh oh.
Mijn pijl schiet zo waar, uh oh.
These arrows shoot for you, uh oh.
Deze pijlen schieten voor je, oh oh.
My arrows shoot so true.
Mijn pijlen schieten zo waar.
Hell yeah, I just got paid.
Ja hoor, ik heb net betaald gekregen.
It's time to get this started.
Het is tijd om hiermee te beginnen.
Wait 'till I stake my claim.
Wacht tot ik mijn claim heb ingediend.
Forget that I was ever your whipping boy.
Vergeet dat ik ooit jouw zweepjongen was.
Tonight, I might just lose my way.
Vanavond kan het zijn dat ik de weg kwijtraak.
But, I'll never get down'hearted.
Maar ik zal nooit neerslachtig worden.
Good friends keep enemies at bay.
Goede vrienden houden vijanden op afstand.
Forget that I was ever your whipping boy.
Vergeet dat ik ooit jouw zweepjongen was.