Disappointed Liedtext Deutsche Übersetzung

_9_
_9_
caveat: I did this by ear...
Vorbehalt: Ich habe das nach Gehör gemacht...
Some of these parts are actually doubled/played by bass guitar, and I
Einige dieser Teile werden tatsächlich von der Bassgitarre verdoppelt/gespielt, und ich
can hear at least two guitars.
kann mindestens zwei Gitarren hören.
intro:
Einführung:
^ harmonic
^ harmonisch
The second part contains these chords:
Der zweite Teil enthält diese Akkorde:
D G AI
D G AI
verse:
Vers:
Promises, promises:
Versprechen, Versprechen:
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
old, tired, worn-out, second-hand
alt, müde, abgenutzt, gebraucht
sentences. One
Sätze. Eins
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
thing with you is certain:
Die Sache mit dir ist sicher:
you're a really sad person,
Du bist ein wirklich trauriger Mensch,
D G AI (AI)\
D G AI (AI)\
so sad.
so traurig.
The next part contains these chords:
Der nächste Teil enthält diese Akkorde:
AII B C
AII B C
chorus:
Refrain:
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people
Einige Leute waren enttäuscht
AII B C (C)\
AII B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
als die Freundschaft ihr hässliches Haupt zeigte.
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people.
Einige Leute waren enttäuscht.
AII B
AII B
Well, isn't that what friends are
Nun, ist das nicht das, was Freunde sind?
for? What friends are for? What friends are
für? Wofür sind Freunde da? Was Freunde sind
D G AI G
D G AI G
for? What friends are for? What are friends for?
für? Wofür sind Freunde da? Wofür gibt es Freunde?
verse:
Vers:
You, you're just a really sad per-
Du, du bist einfach ein wirklich trauriger Mensch-
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
son, who won't, you won't, listen to
Sohn, wer nicht, wirst du nicht, hör zu
anyone. No, not you, with those
irgendjemand. Nein, nicht du, mit denen
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
half-moon eyelids, just babbling on,
Halbmondförmige Augenlider, die nur weiterplappern,
your useless defenses,
Deine nutzlosen Abwehrkräfte,
D G AI (AI)\
D G AI (AI)\
so sad.
so traurig.
chorus:
Refrain:
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people
Einige Leute waren enttäuscht
AII B C (C)\
AII B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
als die Freundschaft ihr hässliches Haupt zeigte.
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people.
Einige Leute waren enttäuscht.
AII B
AII B
Well, isn't that what friends are
Nun, ist das nicht das, was Freunde sind?
for? What friends are for? What friends are
für? Wofür sind Freunde da? Was Freunde sind
D G AI G
D G AI G
for? What friends are for? What are friends for?
für? Wofür sind Freunde da? Wofür gibt es Freunde?
bridge:
Brücke:
^ harmonics ^
^ Harmonische ^
verse:
Vers:
This erratic haphazard, fluttering, this toing and
Dieses unberechenbare Zufällige, Flattern, dieses Hin und Her
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
frowing, like a confused
runzelte die Stirn, wie verwirrt
moth. The collusion, illusion, and it's all
Motte. Die Absprache, die Illusion und alles
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
ad infinitum. You're a really sad per-
bis ins Unendliche. Du bist ein wirklich trauriger Mensch.
son. You're really so sad.
Sohn. Du bist wirklich so traurig.
D G AI (AI)\
D G AI (AI)\
chorus:
Refrain:
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people
Einige Leute waren enttäuscht
AII B C (C)\
AII B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
als die Freundschaft ihr hässliches Haupt zeigte.
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people.
Einige Leute waren enttäuscht.
AII B
AII B
Well, isn't that what friends are
Nun, ist das nicht das, was Freunde sind?
for? What friends are for? What friends are
für? Wofür sind Freunde da? Was Freunde sind
D G AI G
D G AI G
for? What friends are for? What are friends for? So sad.
für? Wofür sind Freunde da? Wofür gibt es Freunde? So traurig.
outro:
Outro:
|: D G
|: D G
Fools and horses, running their courses,
Narren und Pferde, die ihre Bahnen laufen lassen,
and brow beaten down, like dust on the ground.
und die Stirn niedergeschlagen, wie Staub auf dem Boden.
AI G
AI G
You cheat easily, like sweet charity.
Du schummelst leicht, wie süße Nächstenliebe.
And all of the bastards the world despises
Und all die Bastarde, die die Welt verachtet
springing surprises in newer disguises.
Überraschungen in neueren Verkleidungen.
AI G :|
AI G :|
You cheat easily, like all (2nd.: sweet) charity.
Du betrügst leicht, wie alle (2.: süßen) Wohltätigkeitsorganisationen.
Andrew N. Westmeyer
Andrew N. Westmeyer
qwerty@cmu.edu
qwerty@cmu.edu
Materials Science and Engineering
Materialwissenschaft und -technik
Carnegie Mellon University
Carnegie Mellon University
"Instead of having 'answers' on a math test, they should
„Statt ‚Antworten‘ auf einen Mathetest zu haben, sollten sie das tun.“
just call them 'impressions', and if you got a different
Nennen Sie sie einfach „Eindrücke“, und wenn Sie etwas anderes haben
'impression', so what? Can't we all be brothers?"
'Eindruck', na und? Können wir nicht alle Brüder sein?
-Jack Handey
-Jack Handey