Disappointed Letra Traducción al Español

_9_
_9_
caveat: I did this by ear...
Advertencia: hice esto de oído...
Some of these parts are actually doubled/played by bass guitar, and I
Algunas de estas partes en realidad están dobladas/tocadas con un bajo, y yo
can hear at least two guitars.
Puedo escuchar al menos dos guitarras.
intro:
introducción:
^ harmonic
^ armónico
The second part contains these chords:
La segunda parte contiene estos acordes:
D G AI
DG AI
verse:
verso:
Promises, promises:
Promesas, promesas:
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
old, tired, worn-out, second-hand
viejo, cansado, desgastado, de segunda mano
sentences. One
frases. uno
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
thing with you is certain:
Lo tuyo es seguro:
you're a really sad person,
eres una persona muy triste,
D G AI (AI)\
D G AI (AI)\
so sad.
tan triste.
The next part contains these chords:
La siguiente parte contiene estos acordes:
AII B C
Todo B C
chorus:
coro:
AII B C (C)\
Todo B C (C)\
Disappointed a few people
Decepcionó a algunas personas.
AII B C (C)\
Todo B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
cuando la amistad asomó su fea cabeza.
AII B C (C)\
Todo B C (C)\
Disappointed a few people.
Decepcionó a algunas personas.
AII B
Todo B
Well, isn't that what friends are
Bueno, ¿no es eso lo que son los amigos?
for? What friends are for? What friends are
para? ¿Para qué son los amigos? que amigos son
D G AI G
D G AI G
for? What friends are for? What are friends for?
para? ¿Para qué son los amigos? ¿Para qué sirven los amigos?
verse:
verso:
You, you're just a really sad per-
Tú, sólo eres una persona realmente triste.
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
son, who won't, you won't, listen to
Hijo, ¿quién no, tú no escucharás?
anyone. No, not you, with those
cualquiera. No, tu no, con esos
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
half-moon eyelids, just babbling on,
Párpados en forma de media luna, simplemente balbuceando,
your useless defenses,
tus inútiles defensas,
D G AI (AI)\
D G AI (AI)\
so sad.
tan triste.
chorus:
coro:
AII B C (C)\
Todo B C (C)\
Disappointed a few people
Decepcionó a algunas personas.
AII B C (C)\
Todo B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
cuando la amistad asomó su fea cabeza.
AII B C (C)\
Todo B C (C)\
Disappointed a few people.
Decepcionó a algunas personas.
AII B
Todo B
Well, isn't that what friends are
Bueno, ¿no es eso lo que son los amigos?
for? What friends are for? What friends are
para? ¿Para qué son los amigos? que amigos son
D G AI G
D G AI G
for? What friends are for? What are friends for?
para? ¿Para qué son los amigos? ¿Para qué sirven los amigos?
bridge:
puente:
^ harmonics ^
^ armónicos ^
verse:
verso:
This erratic haphazard, fluttering, this toing and
Este errático azar, este aleteo, este ir y venir
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
frowing, like a confused
frunciendo el ceño, como un confundido
moth. The collusion, illusion, and it's all
polilla. La colusión, la ilusión y todo eso.
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
ad infinitum. You're a really sad per-
hasta el infinito. Eres una persona realmente triste.
son. You're really so sad.
hijo. Estás realmente muy triste.
D G AI (AI)\
D G AI (AI)\
chorus:
coro:
AII B C (C)\
Todo B C (C)\
Disappointed a few people
Decepcionó a algunas personas.
AII B C (C)\
Todo B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
cuando la amistad asomó su fea cabeza.
AII B C (C)\
Todo B C (C)\
Disappointed a few people.
Decepcionó a algunas personas.
AII B
Todo B
Well, isn't that what friends are
Bueno, ¿no es eso lo que son los amigos?
for? What friends are for? What friends are
para? ¿Para qué son los amigos? que amigos son
D G AI G
D G AI G
for? What friends are for? What are friends for? So sad.
para? ¿Para qué son los amigos? ¿Para qué sirven los amigos? Qué triste.
outro:
final:
|: D G
|: DG
Fools and horses, running their courses,
Tontos y caballos, siguiendo sus carreras,
and brow beaten down, like dust on the ground.
y la frente abatida, como polvo en la tierra.
AI G
AI G
You cheat easily, like sweet charity.
Haces trampa fácilmente, como la dulce caridad.
And all of the bastards the world despises
Y todos los bastardos que el mundo desprecia
springing surprises in newer disguises.
generando sorpresas con disfraces más novedosos.
AI G :|
AIG :|
You cheat easily, like all (2nd.: sweet) charity.
Haces trampa fácilmente, como toda (2ª: dulce) caridad.
Andrew N. Westmeyer
Andrew N. Westmeyer
qwerty@cmu.edu
qwerty@cmu.edu
Materials Science and Engineering
Ciencia e ingeniería de materiales
Carnegie Mellon University
Universidad Carnegie Mellon
"Instead of having 'answers' on a math test, they should
"En lugar de tener 'respuestas' en un examen de matemáticas, deberían
just call them 'impressions', and if you got a different
simplemente llámalas 'impresiones', y si tienes una diferente
'impression', so what? Can't we all be brothers?"
'impresión', ¿y qué? ¿No podemos ser todos hermanos?"
-Jack Handey
-Jack Handey