Disappointed Songtekst Nederlandse Vertaling

_9_
_9_
caveat: I did this by ear...
waarschuwing: ik deed dit op het gehoor...
Some of these parts are actually doubled/played by bass guitar, and I
Sommige van deze partijen worden feitelijk verdubbeld/gespeeld door de basgitaar, en ik
can hear at least two guitars.
kan minstens twee gitaren horen.
intro:
inleiding:
^ harmonic
^ harmonisch
The second part contains these chords:
Het tweede deel bevat deze akkoorden:
D G AI
DG AI
verse:
vers:
Promises, promises:
Beloften, beloften:
D G AI (AI)\G
DG AI (AI)\G
old, tired, worn-out, second-hand
oud, moe, versleten, tweedehands
sentences. One
zinnen. Eén
D G AI (AI)\G
DG AI (AI)\G
thing with you is certain:
ding met jou is zeker:
you're a really sad person,
Je bent een heel verdrietig persoon,
D G AI (AI)\
DG AI (AI)\
so sad.
zo verdrietig.
The next part contains these chords:
Het volgende deel bevat deze akkoorden:
AII B C
AII B C
chorus:
refrein:
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people
Ik heb een paar mensen teleurgesteld
AII B C (C)\
AII B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
toen vriendschap zijn lelijke kop opstak.
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people.
Ik heb een paar mensen teleurgesteld.
AII B
AII B
Well, isn't that what friends are
Nou, is dat niet wat vrienden zijn?
for? What friends are for? What friends are
voor? Waar zijn vrienden voor? Wat vrienden zijn
D G AI G
DG AI G
for? What friends are for? What are friends for?
voor? Waar zijn vrienden voor? Waar zijn vrienden voor?
verse:
vers:
You, you're just a really sad per-
Jij, je bent gewoon een heel verdrietig persoon...
D G AI (AI)\G
DG AI (AI)\G
son, who won't, you won't, listen to
zoon, wie niet, jij niet, luister naar
anyone. No, not you, with those
wie dan ook. Nee, jij niet, met die
D G AI (AI)\G
DG AI (AI)\G
half-moon eyelids, just babbling on,
halvemaanvormige oogleden, gewoon doorbabbelend,
your useless defenses,
jouw nutteloze verdedigingen,
D G AI (AI)\
DG AI (AI)\
so sad.
zo verdrietig.
chorus:
refrein:
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people
Ik heb een paar mensen teleurgesteld
AII B C (C)\
AII B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
toen vriendschap zijn lelijke kop opstak.
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people.
Ik heb een paar mensen teleurgesteld.
AII B
AII B
Well, isn't that what friends are
Nou, is dat niet wat vrienden zijn?
for? What friends are for? What friends are
voor? Waar zijn vrienden voor? Wat vrienden zijn
D G AI G
DG AI G
for? What friends are for? What are friends for?
voor? Waar zijn vrienden voor? Waar zijn vrienden voor?
bridge:
brug:
^ harmonics ^
^ harmonischen ^
verse:
vers:
This erratic haphazard, fluttering, this toing and
Dit grillige lukrake, fladderen, dit toing en
D G AI (AI)\G
DG AI (AI)\G
frowing, like a confused
fronsend, als een verwarde
moth. The collusion, illusion, and it's all
mot. De samenzwering, de illusie, en dat is alles
D G AI (AI)\G
DG AI (AI)\G
ad infinitum. You're a really sad per-
tot in het oneindige. Je bent echt een verdrietig persoon
son. You're really so sad.
zoon. Je bent echt zo verdrietig.
D G AI (AI)\
DG AI (AI)\
chorus:
refrein:
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people
Ik heb een paar mensen teleurgesteld
AII B C (C)\
AII B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
toen vriendschap zijn lelijke kop opstak.
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people.
Ik heb een paar mensen teleurgesteld.
AII B
AII B
Well, isn't that what friends are
Nou, is dat niet wat vrienden zijn?
for? What friends are for? What friends are
voor? Waar zijn vrienden voor? Wat vrienden zijn
D G AI G
DG AI G
for? What friends are for? What are friends for? So sad.
voor? Waar zijn vrienden voor? Waar zijn vrienden voor? Zo verdrietig.
outro:
uit:
|: D G
|: D G
Fools and horses, running their courses,
Dwazen en paarden, die hun koers rennen,
and brow beaten down, like dust on the ground.
en voorhoofd neergeslagen, als stof op de grond.
AI G
AI G
You cheat easily, like sweet charity.
Je speelt gemakkelijk vals, net als liefdadigheid.
And all of the bastards the world despises
En alle klootzakken die de wereld veracht
springing surprises in newer disguises.
verrassende verrassingen in nieuwere vermommingen.
AI G :|
AIG :|
You cheat easily, like all (2nd.: sweet) charity.
Je speelt gemakkelijk vals, zoals alle (2e.: lieve) goede doelen.
Andrew N. Westmeyer
Andrew N. Westmeyer
qwerty@cmu.edu
qwerty@cmu.edu
Materials Science and Engineering
Materiaalkunde en techniek
Carnegie Mellon University
Carnegie Mellon-universiteit
"Instead of having 'answers' on a math test, they should
"In plaats van 'antwoorden' te krijgen op een wiskundetoets, zouden ze dat moeten doen
just call them 'impressions', and if you got a different
noem ze gewoon 'indrukken', en als je een andere hebt
'impression', so what? Can't we all be brothers?"
'indruk', en dan? Kunnen we niet allemaal broers zijn?"
-Jack Handey
-Jack Handey