Disappointed Letras Tradução em Português

_9_
_9_
caveat: I did this by ear...
ressalva: eu fiz isso de ouvido ...
Some of these parts are actually doubled/played by bass guitar, and I
Algumas dessas partes são na verdade duplicadas/tocadas pelo baixo, e eu
can hear at least two guitars.
posso ouvir pelo menos duas guitarras.
intro:
introdução:
^ harmonic
^ harmônico
The second part contains these chords:
A segunda parte contém estes acordes:
D G AI
DG AI
verse:
verso:
Promises, promises:
Promessas, promessas:
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
old, tired, worn-out, second-hand
velho, cansado, desgastado, de segunda mão
sentences. One
sentenças. Um
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
thing with you is certain:
coisa com você é certa:
you're a really sad person,
você é uma pessoa muito triste,
D G AI (AI)\
D G AI (AI)\
so sad.
tão triste.
The next part contains these chords:
A próxima parte contém estes acordes:
AII B C
AII B C
chorus:
refrão:
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people
Decepcionou algumas pessoas
AII B C (C)\
AII B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
quando a amizade mostrou sua cara feia.
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people.
Decepcionou algumas pessoas.
AII B
AII B
Well, isn't that what friends are
Bem, não é isso que os amigos são
for? What friends are for? What friends are
para? Para que servem os amigos? O que são amigos
D G AI G
D G AI G
for? What friends are for? What are friends for?
para? Para que servem os amigos? Para que servem os amigos?
verse:
verso:
You, you're just a really sad per-
Você, você é apenas uma pessoa muito triste-
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
son, who won't, you won't, listen to
filho, quem não vai, você não vai, ouça
anyone. No, not you, with those
qualquer um. Não, você não, com aqueles
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
half-moon eyelids, just babbling on,
pálpebras em meia-lua, apenas balbuciando,
your useless defenses,
suas defesas inúteis,
D G AI (AI)\
D G AI (AI)\
so sad.
tão triste.
chorus:
refrão:
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people
Decepcionou algumas pessoas
AII B C (C)\
AII B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
quando a amizade mostrou sua cara feia.
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people.
Decepcionou algumas pessoas.
AII B
AII B
Well, isn't that what friends are
Bem, não é isso que os amigos são
for? What friends are for? What friends are
para? Para que servem os amigos? O que são amigos
D G AI G
D G AI G
for? What friends are for? What are friends for?
para? Para que servem os amigos? Para que servem os amigos?
bridge:
ponte:
^ harmonics ^
^ harmônicos ^
verse:
verso:
This erratic haphazard, fluttering, this toing and
Este errático acaso, esvoaçante, este andar e
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
frowing, like a confused
franzindo a testa, como um confuso
moth. The collusion, illusion, and it's all
mariposa. O conluio, a ilusão e é tudo
D G AI (AI)\G
D G AI (AI)\G
ad infinitum. You're a really sad per-
ad infinitum. Você é uma pessoa muito triste
son. You're really so sad.
filho. Você está realmente tão triste.
D G AI (AI)\
D G AI (AI)\
chorus:
refrão:
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people
Decepcionou algumas pessoas
AII B C (C)\
AII B C (C)\
when friendship reared its ugly head.
quando a amizade mostrou sua cara feia.
AII B C (C)\
AII B C (C)\
Disappointed a few people.
Decepcionou algumas pessoas.
AII B
AII B
Well, isn't that what friends are
Bem, não é isso que os amigos são
for? What friends are for? What friends are
para? Para que servem os amigos? O que são amigos
D G AI G
D G AI G
for? What friends are for? What are friends for? So sad.
para? Para que servem os amigos? Para que servem os amigos? Tão triste.
outro:
outro:
|: D G
|: DG
Fools and horses, running their courses,
Tolos e cavalos, seguindo seus cursos,
and brow beaten down, like dust on the ground.
e a testa abatida, como poeira no chão.
AI G
IA G
You cheat easily, like sweet charity.
Você trapaceia facilmente, como uma doce caridade.
And all of the bastards the world despises
E todos os bastardos que o mundo despreza
springing surprises in newer disguises.
trazendo surpresas em disfarces mais recentes.
AI G :|
AI G:|
You cheat easily, like all (2nd.: sweet) charity.
Você trapaceia facilmente, como toda (2ª: doce) caridade.
Andrew N. Westmeyer
Andrew N. Westmeyer
qwerty@cmu.edu
qwerty@cmu.edu
Materials Science and Engineering
Ciência e Engenharia de Materiais
Carnegie Mellon University
Universidade Carnegie Mellon
"Instead of having 'answers' on a math test, they should
"Em vez de terem 'respostas' em uma prova de matemática, eles deveriam
just call them 'impressions', and if you got a different
basta chamá-los de 'impressões', e se você tiver uma opinião diferente
'impression', so what? Can't we all be brothers?"
'impressão', e daí? Não podemos ser todos irmãos?"
-Jack Handey
-Jack Handey