A Little Soul 歌詞 日本語訳

(Jarvis Cocker, Nick Banks, Candida Doyle, Steve Mackey, Mark Webber)
(ジャービス・コッカー、ニック・バンクス、カンジダ・ドイル、スティーブ・マッキー、マーク・ウェバー)
Hey, man
おい、男
How come you treat your woman so bad?
どうして自分の女性をそこまでひどい扱いをするのですか？
That's not the way you do it, no no no
それはあなたのやり方ではありません、いいえ、いいえ
You shouldn't do it like that
そんなことしてはいけません
I could show you how to do it right
正しいやり方を教えてあげることができました
I used to practice every night on my wife
私は毎晩妻と一緒に練習していました
Now she's gone
今、彼女はいなくなってしまった
Yeah she's gone
そう、彼女はいなくなってしまった
Y'see, your mother and me
そうそう、あなたのお母さんと私
We never got along that well, y'see
私たちはそれほど仲良くなったことがありません、そうです
I'd love to help you
ぜひお手伝いさせていただきたいです
But everybody's telling me
でもみんなが言ってるよ
You look like me
あなたは私に似ています
But please don't turn out like me
でも、私のようにならないでください
You look like me
あなたは私に似ています
But you're not like me, I know
でもあなたは私とは違う、わかってる
I had 1-2-3
私は1-2-3でした
4 shots of happiness
幸せの4ショット
I look like a big man
大男に見えます
But I I only got a little soul
でも私にはほんの少しの魂しかない
I only got a little soul
魂が少ししか残っていない
Yeah, I wish I could be an example
そうだ、私が例になれたらいいのに
Wish I could say I stood up for you
あなたのために立ち上がったと言えたらいいのに
And fought for what was right
そして正しいことのために戦った
But I never did
でも、私は決してしませんでした
I just wore my trenchcoat
トレンチコートを着ただけです
And stayed out every single night
そして毎晩外泊した
You think I'm joking?
私が冗談だと思う？
Huh, try me
ああ、私を試してみてください
Try me
私を試してみてください
C'mon, try me tonight
さあ、今夜私を試してみてください
I did what was wrong
間違ったことをしてしまいました
Though I knew what was right
何が正しいか分かっていたのに
I've got no wisdom that I want to pass on
伝えたい知恵がない
Just don't hang round here, no, I'm telling you, son
ここにぶらぶらしないでください、いいえ、私はあなたに言います、息子
You don't wanna know me, oh
あなたは私を知りたくないのですね、ああ
It's just what everybody's telling me
それはみんなが私に言っていることだけです
And everybody's telling me
そして誰もが私に言います
You look like me
あなたは私に似ています
But please don't turn into me
でも私にならないでください
You look like me
あなたは私に似ています
But you're not like me, I hope
でもあなたは私とは違うと思います
I have run away
逃げてしまった
From the one thing that I ever made, and I
私がこれまでに作ったたった一つのものから、そして私は
I only wish I could show you
ただ見せてあげられたらよかったのに
Wish I could show a little soul
少しでも魂を見せられたらいいのに
Wish I could show a little soul
少しでも魂を見せられたらいいのに
Wish I could show a little soul
少しでも魂を見せられたらいいのに
Wish I could show a little soul.
少しでも魂を見せられたらいいのに。