Acrylic Afternoons Songtekst Nederlandse Vertaling

chord interpretations:
akkoordinterpretaties:
Am:577555
Ben: 577555
G :355433
G:355433
F :133211
F:133211
Dm:x57765
Dm:x57765
E: 022100
E: 022100
I fell asleep on your sofa,
Ik viel in slaap op jouw bank,
and had a dream about a small child,
en droomde over een klein kind,
in dungarees,
in tuinbroek,
who caught his hands in the doors of the Paris metro.
die met zijn handen tussen de deuren van de Parijse metro kwam.
Then my face cracked open and you were there,
Toen barstte mijn gezicht open en jij was daar,
you were there dressed in green,
jij was daar gekleed in het groen,
saying something obscene.
iets obsceens zeggen.
But that's why I came here in the first place,
Maar daarom kwam ik hier in de eerste plaats,
Oh well that and the tea.
Nou ja, dat en de thee.
Can I stay here,
Mag ik hier blijven,
lying under the table together with you now?
nu samen met jou onder de tafel liggen?
Can I hold you?
Mag ik je vasthouden?
Forever in acrylic afternoons
Voor altijd in acrylmiddagen
I want to hold you tight
Ik wil je stevig vasthouden
whilst children play outside
terwijl kinderen buiten spelen
and wait for their mothers to finish with lovers
en wachten tot hun moeders klaar zijn met minnaars
and call them inside for their tea.
en roep ze naar binnen voor hun thee.
Cushions and TV,
Kussens en TV,
and the table set for tea.
en de tafel gedekt voor thee.
One for you, one for me.
Eén voor jou, één voor mij.
Come and lie down on the settee,
Kom maar even op de bank liggen,
in that green jumper,
in die groene trui,
you can have anything you want.
je kunt alles hebben wat je wilt.
And the clock is saying,
En de klok zegt:
it's half past four but you know,
het is half vier, maar weet je,
I want to stay a little more.
Ik wil nog wat langer blijven.
Can I stay here,
Mag ik hier blijven,
lying under the table together with you now?
nu samen met jou onder de tafel liggen?
Can I hold you?
Mag ik je vasthouden?
Forever in acrylic afternoons
Voor altijd in acrylmiddagen
I want to hold you tight
Ik wil je stevig vasthouden
whilst children play outside
terwijl kinderen buiten spelen
and wait for their mothers to finish with lovers
en wachten tot hun moeders klaar zijn met minnaars
and call them inside for their tea.
en roep ze naar binnen voor hun thee.
On a pink quilted eiderdown,
Op een roze gewatteerd dekbed,
I want to pull your knickers down.
Ik wil je onderbroek naar beneden trekken.
Net curtains blow slightly in the breeze.
Netgordijnen wapperen lichtjes in de wind.
Lemonade light filtering through the trees.
Limonadelicht filtert door de bomen.
It's so soft and it's warm.
Het is zo zacht en het is warm.
Just another cup of tea please (one lump thanks).
Nog een kopje thee alstublieft (een klontje bedankt).
Can I stay here,
Mag ik hier blijven,
lying under the table together with you now?
nu samen met jou onder de tafel liggen?
Can I hold you?
Mag ik je vasthouden?
Forever in acrylic afternoons
Voor altijd in acrylmiddagen
I want to hold you tight
Ik wil je stevig vasthouden
whilst children play outside
terwijl kinderen buiten spelen
and wait for their mothers to finish with lovers
en wachten tot hun moeders klaar zijn met minnaars
and call them inside for their tea.
en roep ze naar binnen voor hun thee.
Oh Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank,
O Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank,
Heather, Rachel, Chelsea, Leanne, come home.
Heather, Rachel, Chelsea, Leanne, kom naar huis.
It's time for your tea.
Het is tijd voor je thee.