Being Followed Home كلمات أغنية ترجمة عربية

(Jarvis Cocker, Russell Senior, Candida Doyle, Magnus Doyle, Peter Mansell)
(جارفيس كوكر، راسل سينيور، كانديدا دويل، ماغنوس دويل، بيتر مانسيل)
Intro/Verse
مقدمة / الآية
(footsteps)
(خطى)
I'm being followed home
يتم متابعتي إلى المنزل
I'm being followed home
يتم متابعتي إلى المنزل
I don't know what for
لا أعرف لماذا
I don't know by whom
لا أعرف على يد من
The smell of your dress
رائحة فستانك
A face in the rain
وجه في المطر
The pavement shines wet
الرصيف يضيء الرطب
In focus again
في التركيز مرة أخرى
Oh...
أوه...
In a dead seaside town
في بلدة ساحلية ميتة
I tried to change my mind
حاولت أن أغير رأيي
For a well-balanced view
للحصول على رؤية متوازنة
That was not mine to find
لم يكن هذا لي للعثور عليه
Heaven knows
السماء تعرف
All your stars are on show
كل نجومك معروضين
They last a lifetime
أنها تستمر مدى الحياة
And your hands
ويديك
Leave their marks in the sand
ترك آثارهم في الرمال
They last for ever
إنهم يدومون إلى الأبد
For ever
إلى الأبد
It's clear to me
هذا واضح بالنسبة لي
You fit so perfectly
أنت مناسب تمامًا
In a dimly lit room
في غرفة ذات إضاءة خافتة
Just in sight of the sea
فقط على مرأى من البحر
His twisted face
وجهه الملتوي
Tells me to leave this place
يخبرني أن أغادر هذا المكان
You know somewhere
أنت تعرف في مكان ما
But I shouldn't go there, I shouldn't go there!
ولكن لا ينبغي لي أن أذهب إلى هناك، لا ينبغي أن أذهب إلى هناك!
Heaven knows
السماء تعرف
All your stars are on show
كل نجومك معروضين
They last a lifetime
أنها تستمر مدى الحياة
And your hands
ويديك
Leave their marks in the sand
ترك آثارهم في الرمال
They last for ever
إنهم يدومون إلى الأبد
For ever
إلى الأبد
They've followed me home - the one
لقد تبعوني إلى المنزل - الشخص الوحيد
with the dog-breath in the tattoo
مع نفس الكلب في الوشم
bar says something in a language
شريط يقول شيئا في اللغة
that I don't uderstand. The street
أنني لا أفهم. الشارع
stinks of piss and dead fish. Jump
ينتن من شخ والأسماك الميتة. القفز
a garden wall, barefoot on the slimy
جدار حديقة، حافي القدمين على غروي
grass, air raw in my lungs. Hear him
العشب والهواء الخام في رئتي. اسمعه
swear as he stumbles and falls behind
أقسم وهو يتعثر ويتخلف
me. Down another cobbled street,
أنا. في شارع آخر مرصوف بالحصى،
footsteps bouncing off the walls.
خطى ترتد من الجدران.
Which way? A bottle smashes. The
بأي طريقة؟ زجاجة تتحطم. ال
glint of a blade in the moonlight.
بريق شفرة في ضوء القمر.
Someone laughs, the corner's turned...
أحدهم يضحك، الزاوية انقلبت...
and it's too late.
وقد فات الأوان.
The first blow falls... then nothing.
الضربة الأولى تسقط... ثم لا شيء.
I awoke on the beach sometime later
استيقظت على الشاطئ في وقت لاحق
To a grey and sunless sky
إلى سماء رمادية بلا شمس
Your voice still slithers in my head
وما زال صوتك يتردد في رأسي
I can't remember what you said
لا أستطيع أن أتذكر ما قلته
I get to my feet, my body aches
أقف على قدمي، جسدي يؤلمني
I make for the town for no-one's sake
أنا أعمل من أجل المدينة من أجل لا أحد
My mind is a blur, I feel so weak
ذهني مشوش، أشعر بالضعف الشديد
I see your reflection in the street
أرى انعكاسك في الشارع
"It's what you deserve, it's what you need.
"هذا ما تستحقه، وهذا ما تحتاجه.
Just like those stupid books you read."
تمامًا مثل تلك الكتب الغبية التي تقرأها."
I look to the sky, I see your face
أنظر إلى السماء، أرى وجهك
collapse in the road I hear you say
انهيار في الطريق أسمعك تقول
I shouldn't go there,
لا ينبغي لي أن أذهب إلى هناك،
I shouldn't go there!
لا ينبغي لي أن أذهب إلى هناك!
My wound's healing now
جرحي يتعافى الآن
And your imprint fades
ويتلاشى بصمتك
Now just a pale scar
الآن مجرد ندبة شاحبة
For five vanished days
لمدة خمسة أيام اختفت
Your voice is so weak,
صوتك ضعيف جداً
Your face is unclear,
وجهك غير واضح
Your body a legend from a forgotten year.
جسدك أسطورة من سنة منسية.
I'm being followed home.
يتم متابعتي إلى المنزل.
I'm being followed home.
يتم متابعتي إلى المنزل.
I'm being followed home.
يتم متابعتي إلى المنزل.
I've been followed home.
لقد تمت متابعتي إلى المنزل.