Being Followed Home 歌詞 日本語訳

(Jarvis Cocker, Russell Senior, Candida Doyle, Magnus Doyle, Peter Mansell)
(ジャービス・コッカー、ラッセル・シニア、カンジダ・ドイル、マグナス・ドイル、ピーター・マンセル)
Intro/Verse
イントロ/ヴァース
(footsteps)
（足音）
I'm being followed home
I'm being followed home
I'm being followed home
家まで尾行されてる
I don't know what for
何のためか分かりません
I don't know by whom
誰によってか分かりません
The smell of your dress
あなたのドレスの匂い
A face in the rain
雨の中の顔
The pavement shines wet
舗装が濡れて光る
In focus again
再び焦点が合った
Oh...
ああ...
In a dead seaside town
死んだ海辺の町で
I tried to change my mind
考えを変えようとした
For a well-balanced view
バランスのとれた視界を得るために
That was not mine to find
それは私が見つけたものではありませんでした
Heaven knows
天は知っている
All your stars are on show
あなたのスター全員が登場します
They last a lifetime
一生続く
And your hands
そしてあなたの手
Leave their marks in the sand
砂の中にその跡を残そう
They last for ever
それらは永遠に続く
For ever
永遠に
It's clear to me
私には明らかです
You fit so perfectly
あなたはとてもぴったりです
In a dimly lit room
薄暗い部屋で
Just in sight of the sea
ちょうど海が見えるところに
His twisted face
彼の歪んだ顔
Tells me to leave this place
ここから出て行けと言う
You know somewhere
どこかで知っていますか
But I shouldn't go there, I shouldn't go there!
でも、そこには行かないほうがいい、行かないほうがいい！
Heaven knows
天は知っている
All your stars are on show
あなたのスター全員が登場します
They last a lifetime
一生続く
And your hands
そしてあなたの手
Leave their marks in the sand
砂の中にその跡を残そう
They last for ever
それらは永遠に続く
For ever
永遠に
They've followed me home - the one
彼らは私を家まで追いかけてきました、その人は
with the dog-breath in the tattoo
タトゥーの中に犬の息が入っている
bar says something in a language
バーが言語で何かを言っています
that I don't uderstand. The street
それは私には理解できません。通り
stinks of piss and dead fish. Jump
小便と死んだ魚の臭い。ジャンプ
a garden wall, barefoot on the slimy
庭の壁、ぬるぬるの上に裸足で
grass, air raw in my lungs. Hear him
草、肺の中に生々しい空気。彼の言うことを聞いてください
swear as he stumbles and falls behind
彼はつまずいて後ろに落ちながら誓う
me. Down another cobbled street,
私。また石畳の道を進むと、
footsteps bouncing off the walls.
壁に跳ね返る足音。
Which way? A bottle smashes. The
どちらへ？瓶が割れる。の
glint of a blade in the moonlight.
月明かりに照らされた刃の輝き。
Someone laughs, the corner's turned...
誰かが笑ってる、角は曲がった...
and it's too late.
そしてもう手遅れです。
The first blow falls... then nothing.
最初の一撃が落ちます...その後は何もありません。
I awoke on the beach sometime later
しばらくしてビーチで目が覚めた
To a grey and sunless sky
灰色の太陽のない空へ
Your voice still slithers in my head
あなたの声は今でも頭の中でかすかに聞こえます
I can't remember what you said
あなたが何を言ったか思い出せません
I get to my feet, my body aches
立ち上がると体が痛い
I make for the town for no-one's sake
私は誰のためでもない街のために作る
My mind is a blur, I feel so weak
私の心はぼんやりとしていて、とても弱っているように感じます
I see your reflection in the street
通りにあなたの姿が映るのが見える
"It's what you deserve, it's what you need.
「それはあなたに値するものであり、あなたが必要とするものです。
Just like those stupid books you read."
あなたが読んだ愚かな本と同じように。」
I look to the sky, I see your face
空を見上げるとあなたの顔が見える
collapse in the road I hear you say
道路で倒れる、あなたの言うのが聞こえる
I shouldn't go there,
そこに行くべきではないのですが、
I shouldn't go there!
私はそこに行くべきではありません！
My wound's healing now
私の傷は今治ってきています
And your imprint fades
そしてあなたの痕跡は消えていきます
Now just a pale scar
今はただの淡い傷跡だけ
For five vanished days
消えた五日間
Your voice is so weak,
あなたの声はとても弱々しく、
Your face is unclear,
顔が不鮮明ですが、
Your body a legend from a forgotten year.
あなたの体は忘れられた年の伝説です。
I'm being followed home.
家まで尾行されています。
I'm being followed home.
家まで尾行されています。
I'm being followed home.
家まで尾行されています。
I've been followed home.
家まで尾行されてしまいました。