Being Followed Home Songtekst Nederlandse Vertaling

(Jarvis Cocker, Russell Senior, Candida Doyle, Magnus Doyle, Peter Mansell)
(Jarvis Cocker, Russell Senior, Candida Doyle, Magnus Doyle, Peter Mansell)
Intro/Verse
Intro/Vers
(footsteps)
(voetstappen)
I'm being followed home
Ik word naar huis gevolgd
I'm being followed home
Ik word naar huis gevolgd
I don't know what for
Ik weet niet waarvoor
I don't know by whom
Ik weet niet door wie
The smell of your dress
De geur van je jurk
A face in the rain
Een gezicht in de regen
The pavement shines wet
Het trottoir glanst nat
In focus again
Opnieuw scherp
Oh...
O...
In a dead seaside town
In een dode badplaats
I tried to change my mind
Ik probeerde van gedachten te veranderen
For a well-balanced view
Voor een evenwichtige weergave
That was not mine to find
Dat was niet aan mij om te vinden
Heaven knows
De hemel weet het
All your stars are on show
Al je sterren zijn te zien
They last a lifetime
Ze gaan een leven lang mee
And your hands
En je handen
Leave their marks in the sand
Laat hun sporen achter in het zand
They last for ever
Ze duren eeuwig
For ever
Voor altijd
It's clear to me
Het is mij duidelijk
You fit so perfectly
Je past zo perfect
In a dimly lit room
In een slecht verlichte kamer
Just in sight of the sea
Net in het zicht van de zee
His twisted face
Zijn verwrongen gezicht
Tells me to leave this place
Vertelt me dat ik deze plek moet verlaten
You know somewhere
Je weet het ergens
But I shouldn't go there, I shouldn't go there!
Maar ik zou daar niet heen moeten gaan, ik zou daar niet heen moeten gaan!
Heaven knows
De hemel weet het
All your stars are on show
Al je sterren zijn te zien
They last a lifetime
Ze gaan een leven lang mee
And your hands
En je handen
Leave their marks in the sand
Laat hun sporen achter in het zand
They last for ever
Ze duren eeuwig
For ever
Voor altijd
They've followed me home - the one
Ze zijn mij naar huis gevolgd, die ene
with the dog-breath in the tattoo
met de hondenadem in de tatoeage
bar says something in a language
bar zegt iets in een taal
that I don't uderstand. The street
dat ik niet begrijp. De straat
stinks of piss and dead fish. Jump
stinkt naar pis en dode vis. Spring
a garden wall, barefoot on the slimy
een tuinmuur, met blote voeten op het slijmerige
grass, air raw in my lungs. Hear him
gras, rauwe lucht in mijn longen. Hoor hem
swear as he stumbles and falls behind
zweren als hij struikelt en achterop raakt
me. Down another cobbled street,
ik. In een andere geplaveide straat,
footsteps bouncing off the walls.
voetstappen stuiteren tegen de muren.
Which way? A bottle smashes. The
Welke kant op? Er valt een fles kapot. De
glint of a blade in the moonlight.
glinstering van een mes in het maanlicht.
Someone laughs, the corner's turned...
Iemand lacht, de hoek is omgedraaid...
and it's too late.
en het is te laat.
The first blow falls... then nothing.
De eerste klap valt... en dan niets.
I awoke on the beach sometime later
Enige tijd later werd ik wakker op het strand
To a grey and sunless sky
Naar een grijze en zonloze lucht
Your voice still slithers in my head
Je stem zweeft nog steeds door mijn hoofd
I can't remember what you said
Ik kan me niet herinneren wat je zei
I get to my feet, my body aches
Ik sta op, mijn lichaam doet pijn
I make for the town for no-one's sake
Ik ga naar de stad, voor niemands belang
My mind is a blur, I feel so weak
Mijn geest is wazig, ik voel me zo zwak
I see your reflection in the street
Ik zie je spiegelbeeld op straat
"It's what you deserve, it's what you need.
‘Het is wat je verdient, het is wat je nodig hebt.
Just like those stupid books you read."
Net als die stomme boeken die je leest."
I look to the sky, I see your face
Ik kijk naar de lucht, ik zie je gezicht
collapse in the road I hear you say
ineenstorting op de weg hoor ik je zeggen
I shouldn't go there,
Ik zou daar niet heen moeten gaan,
I shouldn't go there!
Ik zou daar niet heen moeten gaan!
My wound's healing now
Mijn wond geneest nu
And your imprint fades
En je afdruk vervaagt
Now just a pale scar
Nu alleen nog een bleek litteken
For five vanished days
Vijf verdwenen dagen lang
Your voice is so weak,
Je stem is zo zwak,
Your face is unclear,
Je gezicht is onduidelijk,
Your body a legend from a forgotten year.
Je lichaam een legende uit een vergeten jaar.
I'm being followed home.
Ik word naar huis gevolgd.
I'm being followed home.
Ik word naar huis gevolgd.
I'm being followed home.
Ik word naar huis gevolgd.
I've been followed home.
Ik ben naar huis gevolgd.