Being Followed Home Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(Jarvis Cocker, Russell Senior, Candida Doyle, Magnus Doyle, Peter Mansell)
(Jarvis Cocker, Russell Senior, Candida Doyle, Magnus Doyle, Peter Mansell)
Intro/Verse
Wprowadzenie/werset
(footsteps)
(kroki)
I'm being followed home
Jestem śledzony do domu
I'm being followed home
Jestem śledzony do domu
I don't know what for
Nie wiem po co
I don't know by whom
Nie wiem przez kogo
The smell of your dress
Zapach twojej sukienki
A face in the rain
Twarz w deszczu
The pavement shines wet
Chodnik lśni mokrym
In focus again
Znowu w centrum uwagi
Oh...
Och...
In a dead seaside town
W martwym nadmorskim miasteczku
I tried to change my mind
Próbowałem zmienić zdanie
For a well-balanced view
Dla zrównoważonego widoku
That was not mine to find
To nie było moje zadanie
Heaven knows
Niebiosa wiedzą
All your stars are on show
Wszystkie Twoje gwiazdy są na pokazie
They last a lifetime
Trwają całe życie
And your hands
I twoje ręce
Leave their marks in the sand
Zostawcie swoje ślady na piasku
They last for ever
Trwają wiecznie
For ever
Na zawsze
It's clear to me
To dla mnie jasne
You fit so perfectly
Pasujesz idealnie
In a dimly lit room
W słabo oświetlonym pokoju
Just in sight of the sea
Tylko w zasięgu wzroku morze
His twisted face
Jego wykrzywioną twarz
Tells me to leave this place
Mówi mi, żebym opuścił to miejsce
You know somewhere
Wiesz, gdzieś
But I shouldn't go there, I shouldn't go there!
Ale nie powinnam tam iść, nie powinnam tam iść!
Heaven knows
Niebiosa wiedzą
All your stars are on show
Wszystkie Twoje gwiazdy są na pokazie
They last a lifetime
Trwają całe życie
And your hands
I twoje ręce
Leave their marks in the sand
Zostawcie swoje ślady na piasku
They last for ever
Trwają wiecznie
For ever
Na zawsze
They've followed me home - the one
Śledzili mnie do domu – ten jedyny
with the dog-breath in the tattoo
z psim oddechem w tatuażu
bar says something in a language
bar mówi coś w języku
that I don't uderstand. The street
że nie rozumiem. Ulica
stinks of piss and dead fish. Jump
śmierdzi moczem i martwymi rybami. Skok
a garden wall, barefoot on the slimy
po ścianie ogrodu, boso po oślizgłej powierzchni
grass, air raw in my lungs. Hear him
trawa, surowe powietrze w płucach. Usłysz go
swear as he stumbles and falls behind
przysięgaj, gdy się potknie i upadnie
me. Down another cobbled street,
ja. W dół kolejnej brukowanej ulicy,
footsteps bouncing off the walls.
kroki odbijają się od ścian.
Which way? A bottle smashes. The
Kędy? Rozbija się butelka. The
glint of a blade in the moonlight.
błysk ostrza w świetle księżyca.
Someone laughs, the corner's turned...
Ktoś się śmieje, róg się zakręcił...
and it's too late.
i jest już za późno.
The first blow falls... then nothing.
Pada pierwszy cios... potem nic.
I awoke on the beach sometime later
Jakiś czas później obudziłem się na plaży
To a grey and sunless sky
Do szarego i bezsłonecznego nieba
Your voice still slithers in my head
Twój głos wciąż kręci się w mojej głowie
I can't remember what you said
Nie pamiętam, co powiedziałeś
I get to my feet, my body aches
Wstaję, boli mnie całe ciało
I make for the town for no-one's sake
Jeżdżę do miasta bez wzglądu na nikogo
My mind is a blur, I feel so weak
Mój umysł jest zamazany, czuję się taki słaby
I see your reflection in the street
Widzę Twoje odbicie na ulicy
"It's what you deserve, it's what you need.
„To jest to, na co zasługujesz, to jest to, czego potrzebujesz.
Just like those stupid books you read."
Podobnie jak te głupie książki, które czytasz.”
I look to the sky, I see your face
Patrzę w niebo, widzę twoją twarz
collapse in the road I hear you say
upadek na drodze, jak słyszę
I shouldn't go there,
Nie powinnam tam iść,
I shouldn't go there!
Nie powinnam tam iść!
My wound's healing now
Moja rana już się goi
And your imprint fades
A twój ślad zanika
Now just a pale scar
Teraz tylko blada blizna
For five vanished days
Przez pięć minionych dni
Your voice is so weak,
Twój głos jest tak słaby,
Your face is unclear,
Twoja twarz jest niewyraźna,
Your body a legend from a forgotten year.
Twoje ciało legendą zapomnianego roku.
I'm being followed home.
Jestem śledzony do domu.
I'm being followed home.
Jestem śledzony do domu.
I'm being followed home.
Jestem śledzony do domu.
I've been followed home.
Śledzono mnie do domu.