Blue Girls 歌詞 日本語訳

(Jarvis Cocker)
(ジャービス・コッカー)
Verse :
詩:
The blue girls that bake in the sun
太陽に焼かれる青い女の子たち
Skin falls in flakes from each one
皮はそれぞれから剥がれ落ちます
Like leaves from autumn trees
秋の木々の葉のように
They float upon the breeze
彼らはそよ風に乗って浮かびます
Chorus :
コーラス：
These girls you have loved
あなたが愛したこれらの女の子たち
Are slowly decaying, ah
ゆっくりと朽ちていく、ああ
Drying out in the sun
天日で乾燥させる
Before your eyes
あなたの目の前で
Wild stares in your face
あなたの顔に野性的な視線が向けられる
They seem to accuse you
彼らはあなたを非難しているようです
Oh, what have you done
ああ、何をしたのですか
To earn their surprise?
彼らの驚きを得るには？
The flesh underneath candy pink
キャンディーピンクの下の果肉
Quite a strange affair one might think
かなり奇妙な出来事だと思われるかもしれない
They gasp and moan for air
彼らは空気を求めて息を呑み、うめき声を上げます
Beached fish on your lawn-chair
芝生の椅子に打ち上げられた魚
These girls you have loved
あなたが愛したこれらの女の子たち
Are slowly decaying, ah
ゆっくりと朽ちていく、ああ
Drying out in the sun
天日で乾燥させる
Before your eyes
あなたの目の前で
Wild stares in your face
あなたの顔に野性的な視線が向けられる
They seem to accuse you
彼らはあなたを非難しているようです
Oh, what have you done
ああ、何をしたのですか
To earn their surprise?
彼らの驚きを得るには？
Fragments left at the end of the day
一日の終わりに残された断片
A pile of blue that is soon swept away
すぐに押し流される青の山
Goodbye, blue girls, goodbye
さようなら、青い女の子たち、さようなら
Would it be too much to cry?
泣きすぎてしまうでしょうか？
These girls you have loved
あなたが愛したこれらの女の子たち
Are slowly decaying, ah
ゆっくりと朽ちていく、ああ
Drying out in the sun
天日で乾燥させる
Before your eyes
あなたの目の前で
Wild stares in your face
あなたの顔に野性的な視線が向けられる
They seem to accuse you
彼らはあなたを非難しているようです
Oh, what have you done
ああ、何をしたのですか
To earn their surprise?
彼らの驚きを得るには？