Joking Aside كلمات أغنية ترجمة عربية

(Jarvis Cocker)
(جارفيس كوكر)
I hate to complain, you know
أنا أكره أن أشتكي، كما تعلمون
But then again
ولكن بعد ذلك مرة أخرى
I cannot pretend nothing's wrong
لا أستطيع التظاهر بأنه لا يوجد شيء خاطئ
Looking at my present situation
بالنظر إلى وضعي الحالي
The act cannot last for long
الفعل لا يمكن أن يستمر لفترة طويلة
Viewed from outside
ينظر إليها من الخارج
These pursuits I've not tried
هذه المساعي لم أحاول
Seem possessed of a certain allure
يبدو أنه يمتلك جاذبية معينة
Now they're no longer a source of mystery
الآن لم يعودوا مصدرا للغموض
My faith in them's more unsure
ثقتي بهم غير متأكدة أكثر
Now the time to play is over
الآن انتهى وقت اللعب
Time to dispose of the lies
حان الوقت للتخلص من الأكاذيب
Time to show what's really on my mind
حان الوقت لإظهار ما يدور في ذهني حقًا
Yes I'd like to turn you over
نعم أود أن أقلبك
To see what's on your other side
لترى ما هو على الجانب الآخر الخاص بك
To see if the problem's in my mind
لمعرفة ما إذا كانت المشكلة في ذهني
In my mind
في ذهني
The choice is quite clear
الاختيار واضح تماما
To move on or stay here
للمضي قدمًا أو البقاء هنا
The decision is harder to take
القرار أصعب في اتخاذه
To reject what I have
أن أرفض ما لدي
For something unstable
لشيء غير مستقر
Could easily be a mistake
يمكن أن يكون خطأ بسهولة
So I walk round the place
لذلك أتجول في المكان
With a smile on my face
مع ابتسامة على وجهي
Pretending the best that I can
التظاهر بأفضل ما أستطيع
Hoping to lose the inclination
على أمل أن تفقد الميل
To desire what I can't understand
أن أرغب في ما لا أستطيع أن أفهمه
And the time to play is over
وانتهى وقت اللعب
Time to dispose of the lies
حان الوقت للتخلص من الأكاذيب
Time to show what's really on my mind
حان الوقت لإظهار ما يدور في ذهني حقًا
Yes I'd like to turn you over
نعم أود أن أقلبك
To see what's on your other side
لترى ما هو على الجانب الآخر الخاص بك
To see if the problem's in my mind
لمعرفة ما إذا كانت المشكلة في ذهني
In my mind
في ذهني
(La la la la la la la la la la...)
(لا لا لا لا لا لا لا لا...)
Now the time to play is over
الآن انتهى وقت اللعب
Time to dispose of the lies
حان الوقت للتخلص من الأكاذيب
Time to show what's really on my mind
حان الوقت لإظهار ما يدور في ذهني حقًا
Yes I'd like to turn you over
نعم أود أن أقلبك
To see what's on your other side
لترى ما هو على الجانب الآخر الخاص بك
Like to turn it over in my mind
أحب أن أقلبه في ذهني
In my mind
في ذهني
In my mind
في ذهني
In my mind
في ذهني
In my mind
في ذهني