Joking Aside Liedtext Deutsche Übersetzung

(Jarvis Cocker)
(Jarvis Cocker)
I hate to complain, you know
Ich hasse es, mich zu beschweren, wissen Sie
But then again
Aber andererseits
I cannot pretend nothing's wrong
Ich kann nicht so tun, als wäre alles in Ordnung
Looking at my present situation
Wenn ich meine gegenwärtige Situation betrachte
The act cannot last for long
Die Tat kann nicht lange dauern
Viewed from outside
Von außen betrachtet
These pursuits I've not tried
Diese Beschäftigungen habe ich nicht ausprobiert
Seem possessed of a certain allure
Scheint eine gewisse Anziehungskraft zu haben
Now they're no longer a source of mystery
Jetzt sind sie kein Rätsel mehr
My faith in them's more unsure
Mein Vertrauen in sie ist unsicherer
Now the time to play is over
Jetzt ist die Zeit zum Spielen vorbei
Time to dispose of the lies
Zeit, mit den Lügen aufzuräumen
Time to show what's really on my mind
Zeit zu zeigen, was mich wirklich beschäftigt
Yes I'd like to turn you over
Ja, ich würde dich gerne ausliefern
To see what's on your other side
Um zu sehen, was auf deiner anderen Seite ist
To see if the problem's in my mind
Um zu sehen, ob das Problem in meinem Kopf liegt
In my mind
In meinen Gedanken
The choice is quite clear
Die Wahl ist ganz klar
To move on or stay here
Weiterziehen oder hier bleiben
The decision is harder to take
Die Entscheidung ist schwerer zu treffen
To reject what I have
Ablehnen, was ich habe
For something unstable
Für etwas Instabiles
Could easily be a mistake
Könnte leicht ein Fehler sein
So I walk round the place
Also laufe ich umher
With a smile on my face
Mit einem Lächeln im Gesicht
Pretending the best that I can
Ich tue das Beste, was ich kann
Hoping to lose the inclination
Ich hoffe, die Neigung zu verlieren
To desire what I can't understand
Zu wünschen, was ich nicht verstehen kann
And the time to play is over
Und die Zeit zum Spielen ist vorbei
Time to dispose of the lies
Zeit, mit den Lügen aufzuräumen
Time to show what's really on my mind
Zeit zu zeigen, was mich wirklich beschäftigt
Yes I'd like to turn you over
Ja, ich würde dich gerne ausliefern
To see what's on your other side
Um zu sehen, was auf deiner anderen Seite ist
To see if the problem's in my mind
Um zu sehen, ob das Problem in meinem Kopf liegt
In my mind
In meinen Gedanken
(La la la la la la la la la la...)
(La la la la la la la la la la...)
Now the time to play is over
Jetzt ist die Zeit zum Spielen vorbei
Time to dispose of the lies
Zeit, mit den Lügen aufzuräumen
Time to show what's really on my mind
Zeit zu zeigen, was mich wirklich beschäftigt
Yes I'd like to turn you over
Ja, ich würde dich gerne ausliefern
To see what's on your other side
Um zu sehen, was auf deiner anderen Seite ist
Like to turn it over in my mind
Ich möchte es mir im Kopf noch einmal durch den Kopf gehen lassen
In my mind
In meinen Gedanken
In my mind
In meinen Gedanken
In my mind
In meinen Gedanken
In my mind
In meinen Gedanken