Joking Aside 歌詞 日本語訳

(Jarvis Cocker)
(ジャービス・コッカー)
I hate to complain, you know
私は文句を言うのが嫌いです、知っていますか
But then again
しかし、またしても
I cannot pretend nothing's wrong
何も問題がないふりをすることはできない
Looking at my present situation
自分の今の状況を見てみると
The act cannot last for long
その行為は長くは続かない
Viewed from outside
外から見たところ
These pursuits I've not tried
私が試したことのないこれらの追求
Seem possessed of a certain allure
ある種の魅力に取り憑かれているようだ
Now they're no longer a source of mystery
今ではそれらはもはや謎の源ではありません
My faith in them's more unsure
彼らに対する私の信仰はますます不確かになった
Now the time to play is over
もう遊ぶ時間は終わった
Time to dispose of the lies
嘘を捨てる時が来た
Time to show what's really on my mind
本当に思っていることを見せる時が来た
Yes I'd like to turn you over
はい、あなたを引き渡したいと思います
To see what's on your other side
あなたの向こう側に何があるのかを見るために
To see if the problem's in my mind
問題が自分の心の中にあるかどうかを確認するために
In my mind
私の心の中では
The choice is quite clear
選択は非常に明確です
To move on or stay here
先に進むか、ここに留まるか
The decision is harder to take
決断を下すのはより難しい
To reject what I have
自分が持っているものを拒否すること
For something unstable
不安定なものについては
Could easily be a mistake
間違いやすいかもしれない
So I walk round the place
それで私はその場所を歩き回ります
With a smile on my face
笑顔で
Pretending the best that I can
できる限り最善のふりをする
Hoping to lose the inclination
傾向を失うことを願って
To desire what I can't understand
理解できないものを望むこと
And the time to play is over
そして遊ぶ時間は終わった
Time to dispose of the lies
嘘を捨てる時が来た
Time to show what's really on my mind
本当に思っていることを見せる時が来た
Yes I'd like to turn you over
はい、あなたを引き渡したいと思います
To see what's on your other side
あなたの向こう側に何があるのかを見るために
To see if the problem's in my mind
問題が自分の心の中にあるかどうかを確認するために
In my mind
私の心の中では
(La la la la la la la la la la...)
(ララララララララララ...)
Now the time to play is over
もう遊ぶ時間は終わった
Time to dispose of the lies
嘘を捨てる時が来た
Time to show what's really on my mind
本当に思っていることを見せる時が来た
Yes I'd like to turn you over
はい、あなたを引き渡したいと思います
To see what's on your other side
あなたの向こう側に何があるのかを見るために
Like to turn it over in my mind
心の中でひっくり返したい
In my mind
私の心の中では
In my mind
私の心の中では
In my mind
私の心の中では
In my mind
私の心の中では