Joking Aside Songtekst Nederlandse Vertaling

(Jarvis Cocker)
(Jarvis Cocker)
I hate to complain, you know
Ik haat het om te klagen, weet je
But then again
Maar nogmaals
I cannot pretend nothing's wrong
Ik kan niet doen alsof er niets aan de hand is
Looking at my present situation
Kijkend naar mijn huidige situatie
The act cannot last for long
De daad kan niet lang duren
Viewed from outside
Van buitenaf gezien
These pursuits I've not tried
Deze bezigheden heb ik niet geprobeerd
Seem possessed of a certain allure
Lijken een bepaalde allure te hebben
Now they're no longer a source of mystery
Nu zijn ze niet langer een bron van mysterie
My faith in them's more unsure
Mijn vertrouwen in hen is onzekerder
Now the time to play is over
Nu is de tijd om te spelen voorbij
Time to dispose of the lies
Tijd om de leugens kwijt te raken
Time to show what's really on my mind
Tijd om te laten zien waar ik echt aan denk
Yes I'd like to turn you over
Ja, ik wil je graag overdragen
To see what's on your other side
Om te zien wat er aan jouw andere kant is
To see if the problem's in my mind
Om te kijken of het probleem in mijn hoofd zit
In my mind
In mijn gedachten
The choice is quite clear
De keuze is vrij duidelijk
To move on or stay here
Om verder te gaan of hier te blijven
The decision is harder to take
De beslissing is moeilijker te nemen
To reject what I have
Om af te wijzen wat ik heb
For something unstable
Voor iets onstabiels
Could easily be a mistake
Kan gemakkelijk een vergissing zijn
So I walk round the place
Dus ik loop om de plek heen
With a smile on my face
Met een glimlach op mijn gezicht
Pretending the best that I can
Ik doe zo goed als ik kan
Hoping to lose the inclination
In de hoop de neiging te verliezen
To desire what I can't understand
Om te verlangen naar wat ik niet kan begrijpen
And the time to play is over
En de tijd van spelen is voorbij
Time to dispose of the lies
Tijd om de leugens kwijt te raken
Time to show what's really on my mind
Tijd om te laten zien waar ik echt aan denk
Yes I'd like to turn you over
Ja, ik wil je graag overdragen
To see what's on your other side
Om te zien wat er aan jouw andere kant is
To see if the problem's in my mind
Om te kijken of het probleem in mijn hoofd zit
In my mind
In mijn gedachten
(La la la la la la la la la la...)
(La la la la la la la la la la...)
Now the time to play is over
Nu is de tijd om te spelen voorbij
Time to dispose of the lies
Tijd om de leugens kwijt te raken
Time to show what's really on my mind
Tijd om te laten zien waar ik echt aan denk
Yes I'd like to turn you over
Ja, ik wil je graag overdragen
To see what's on your other side
Om te zien wat er aan jouw andere kant is
Like to turn it over in my mind
Ik wil het graag in mijn gedachten omdraaien
In my mind
In mijn gedachten
In my mind
In mijn gedachten
In my mind
In mijn gedachten
In my mind
In mijn gedachten