Joyriders 歌詞 日本語訳

Joyriders, by Pulp
ジョイライダーズ、パルプ著
I couldn't get the original one I did, that e-mail account got wiped.
元のメールは取得できず、その電子メール アカウントは消去されました。
So here they are once again
それで彼らは再びここにいます
Lyrics from Anthony Bailey's Pulp Pages:
アンソニー・ベイリーの『パルプ・ページ』の歌詞:
We like driving on a Saturday night
私たちは土曜の夜のドライブが好きです
past the Leisure Centre, left at the lights
レジャーセンターを過ぎ、信号で左折
Oh we don't look for trouble, but if it comes we don't run
ああ、私たちはトラブルを探しているわけではありませんが、それが起こっても逃げません
Looking out for trouble is what we call fun
トラブルに注意することを私たちは楽しみと呼ぶ
(CHORUS)
(コーラス)
Hey you, you in the Jesus sandals
ねえ、あなた、イエスのサンダルを履いているあなた
wouldn't you like to come
来ませんか？
over and watch some vandals
破壊者を監視してください
smashing up someone's home?
誰かの家を破壊しますか？
(VERSE 2) (same chords as 1)
(VERSE 2) (1と同じコード)
We can't help it we're so thick we can't think
どうしようもない、太くて考えられない
can't think of anything but sh*t, sleep and drink
クソ、寝て酒飲むこと以外何も考えられない
Oh and we like women; "Up the women!" we say
ああ、私たちは女性が好きです。 「女性を立ち上げろ！」私たちは言います
and if we get lucky yeah we might even meet some one day
運が良ければ、いつか会えるかもしれない
(CHORUS)
(コーラス)
Mister, we just want your car
ミスター、私たちはあなたの車が欲しいだけです
`cos we're taking a girl to the reservoir
「女の子を貯水池に連れて行くんだから」
Oh all the papers say it's a tragedy
ああ、どの新聞もこれは悲劇だと言っています
but don't you want to come and see?
でも見に来たくないですか？
(Solo)
(ソロ)
Mister we just want your car
ミスター、私たちはあなたの車が欲しいだけです
`cos we're taking a girl to the reservoir
「女の子を貯水池に連れて行くんだから」
Oh all the papers say it's a tragedy
ああ、どの新聞もこれは悲劇だと言っています
Mister...
ミスター…
(end)
（終わり）
it's a tragedy.
それは悲劇だ。