Love Is Blind Liedtext Deutsche Übersetzung

(Jarvis Cocker, Nick Banks, Steve Mackey, Russell Senior, Candida Doyle)
(Jarvis Cocker, Nick Banks, Steve Mackey, Russell Senior, Candida Doyle)
Riff :
Riff:
Intro : F G# C# C x2
Intro: F G# C# C x2
Verse :
Vers:
Give me the city
Gib mir die Stadt
Give me the sea
Gib mir das Meer
Give to me everything I need
Gib mir alles, was ich brauche
The future is shining
Die Zukunft scheint
Like a giant metal beast
Wie ein riesiges Metalltier
It shines so bright tonight
Es scheint heute Nacht so hell
With its legs open wide
Mit weit geöffneten Beinen
Chorus :
Chor:
And love is blind
Und Liebe ist blind
Falls in love with itself again
Verliebt sich wieder in sich selbst
Like it never should
Als ob es niemals sollte
The way it always can
So wie es immer geht
And she is mine
Und sie gehört mir
But the world is much bigger now
Aber die Welt ist jetzt viel größer
Oh tell me:
Oh, sag mir:
Should I hold her hand, and give her love
Soll ich ihre Hand halten und ihr Liebe schenken?
Or take her home and throw it far away?
Oder sie mit nach Hause nehmen und weit wegwerfen?
Oh and now is the time
Oh, und jetzt ist es soweit
To jump into it all
Um in alles einzutauchen
I'll just hold my note
Ich werde einfach meine Notiz behalten
And try not to fall
Und versuche nicht zu fallen
To seek and to find
Suchen und finden
'Stead of walking around
„Anstatt herumzulaufen.“
With eyes glued to the sky
Mit zum Himmel gerichteten Augen
I turn them down to the ground
Ich lasse sie auf den Boden fallen
Oh and I used to think
Oh, und das habe ich immer gedacht
That maybe one day I'd find the love of my life
Dass ich vielleicht eines Tages die Liebe meines Lebens finden würde
Oh but it's so far away
Oh, aber es ist so weit weg
Oh I don't know why
Oh, ich weiß nicht warum
Oh but I
Oh, aber ich
I want it all tonight
Ich will alles heute Abend
And love is blind
Und Liebe ist blind
Falls in love with itself again
Verliebt sich wieder in sich selbst
Like it never should
Als ob es niemals sollte
The way it always can
So wie es immer geht
And she is mine
Und sie gehört mir
But the world is much bigger now
Aber die Welt ist jetzt viel größer
Oh tell me:
Oh, sag mir:
Should I hold her hand, and give her love
Soll ich ihre Hand halten und ihr Liebe schenken?
Or take her home and throw it far away?
Oder sie mit nach Hause nehmen und weit wegwerfen?
We held hands and we looked out of the bedroom window.
Wir hielten uns an den Händen und schauten aus dem Schlafzimmerfenster.
We could see all the buildings collapsing around us,
Wir konnten sehen, wie alle Gebäude um uns herum einstürzten,
so we kissed, and we laid on the bed,
Also küssten wir uns und lagen auf dem Bett,
and we waited for the ceiling to fall in.
und wir warteten darauf, dass die Decke einstürzte.
But it never did. In the morning it was all still there:
Aber das ist nie passiert. Am Morgen war alles noch da:
the spilled milk and the dog turds,
die verschüttete Milch und der Hundekot,
in that grey ashtray morning light.
in diesem grauen Aschenbecher-Morgenlicht.
I could hear thousands of people,
Ich konnte Tausende von Menschen hören,
and they were all singing this song:
und sie alle sangen dieses Lied:
La na na na na
La na na na na
Hey butcher!
Hey Metzger!
Hey, butcher, what's your name?
Hey, Metzger, wie heißt du?
Oh hey butcher, what's your game?
Oh hey Metzger, was ist dein Spiel?
Oh you take all their love
Oh, du nimmst all ihre Liebe
And you suck out their eyes
Und du saugst ihnen die Augen aus
And then you rip out their hearts
Und dann reißt man ihnen das Herz heraus
And you eat their insides
Und du isst ihr Inneres
Yeah, then you just walk away
Ja, dann gehst du einfach weg
With a smile on your face
Mit einem Lächeln im Gesicht
Hey butcher, hey butcher:
Hey Metzger, hey Metzger:
I've seen your face before
Ich habe dein Gesicht schon einmal gesehen
Oh, la
Oh, la
Na na na na na na na
Na na na na na na na
La na na na na na na na na...
La na na na na na na na na...
And love
Und Liebe
is
ist
blind.
blind.