Love Is Blind Songtekst Nederlandse Vertaling

(Jarvis Cocker, Nick Banks, Steve Mackey, Russell Senior, Candida Doyle)
(Jarvis Cocker, Nick Banks, Steve Mackey, Russell Senior, Candida Doyle)
Riff :
Rif:
Intro : F G# C# C x2
Intro: F G# C# C x2
Verse :
Vers:
Give me the city
Geef mij de stad
Give me the sea
Geef mij de zee
Give to me everything I need
Geef mij alles wat ik nodig heb
The future is shining
De toekomst glanst
Like a giant metal beast
Als een gigantisch metalen beest
It shines so bright tonight
Het schijnt zo helder vanavond
With its legs open wide
Met zijn benen wijd open
Chorus :
koor:
And love is blind
En liefde maakt blind
Falls in love with itself again
Wordt weer verliefd op zichzelf
Like it never should
Zoals het nooit zou moeten
The way it always can
Zoals het altijd kan
And she is mine
En zij is van mij
But the world is much bigger now
Maar de wereld is nu veel groter
Oh tell me:
O vertel mij:
Should I hold her hand, and give her love
Moet ik haar hand vasthouden en haar liefde geven?
Or take her home and throw it far away?
Of haar mee naar huis nemen en ver weg gooien?
Oh and now is the time
O, en nu is het tijd
To jump into it all
Om er allemaal in te springen
I'll just hold my note
Ik houd mijn briefje even vast
And try not to fall
En probeer niet te vallen
To seek and to find
Om te zoeken en te vinden
'Stead of walking around
'In plaats van rond te lopen
With eyes glued to the sky
Met ogen vastgekleefd aan de hemel
I turn them down to the ground
Ik draai ze naar de grond
Oh and I used to think
Oh, en ik dacht altijd
That maybe one day I'd find the love of my life
Dat ik misschien op een dag de liefde van mijn leven zou vinden
Oh but it's so far away
Oh, maar het is zo ver weg
Oh I don't know why
O, ik weet niet waarom
Oh but I
O maar ik
I want it all tonight
Ik wil het allemaal vanavond
And love is blind
En liefde maakt blind
Falls in love with itself again
Wordt weer verliefd op zichzelf
Like it never should
Zoals het nooit zou moeten
The way it always can
Zoals het altijd kan
And she is mine
En zij is van mij
But the world is much bigger now
Maar de wereld is nu veel groter
Oh tell me:
O vertel mij:
Should I hold her hand, and give her love
Moet ik haar hand vasthouden en haar liefde geven?
Or take her home and throw it far away?
Of haar mee naar huis nemen en ver weg gooien?
We held hands and we looked out of the bedroom window.
We hielden elkaars hand vast en keken uit het slaapkamerraam.
We could see all the buildings collapsing around us,
We konden alle gebouwen om ons heen zien instorten,
so we kissed, and we laid on the bed,
dus kusten we elkaar en gingen op bed liggen,
and we waited for the ceiling to fall in.
en we wachtten tot het plafond instortte.
But it never did. In the morning it was all still there:
Maar dat gebeurde nooit. Vanochtend stond het er allemaal nog:
the spilled milk and the dog turds,
de gemorste melk en de hondendrollen,
in that grey ashtray morning light.
in dat grijze asbak-ochtendlicht.
I could hear thousands of people,
Ik kon duizenden mensen horen,
and they were all singing this song:
en ze zongen allemaal dit lied:
La na na na na
La na na na na
Hey butcher!
Hé slager!
Hey, butcher, what's your name?
Hé, slager, hoe heet je?
Oh hey butcher, what's your game?
Oh hey slager, wat is jouw spel?
Oh you take all their love
Oh, jij neemt al hun liefde
And you suck out their eyes
En je zuigt hun ogen uit
And then you rip out their hearts
En dan ruk je hun hart eruit
And you eat their insides
En je eet hun ingewanden op
Yeah, then you just walk away
Ja, dan loop je gewoon weg
With a smile on your face
Met een glimlach op je gezicht
Hey butcher, hey butcher:
Hey slager, hallo slager:
I've seen your face before
Ik heb je gezicht eerder gezien
Oh, la
O, la
Na na na na na na na
Na na na na na na na
La na na na na na na na na...
La na na na na na na na...
And love
En liefde
is
is
blind.
blind.