My Lighthouse 歌詞 日本語訳

(Jarvis Cocker, Simon Hinkler)
（ジャービス・コッカー、サイモン・ヒンクラー）
Come up to my lighthouse, for I have something I wish to say
私の灯台に来てください、言いたいことがあるからです
It can wait for a moment, well in fact
ちょっと待ってください、実際のところ
It can wait all day
一日中待つこともできる
I just wanted to bring you up here, so you could have the chance to see
私はただあなたをここに連れてきたかった、そうしてあなたに見る機会を与えたかっただけです
The beauty of this situation that
この状況の美しさは、
You could share with me
私と分かち合ってもいいよ
It may seem strange
奇妙に思われるかもしれない
To talk of love and then lighthouses
愛を語り、そして灯台を語るために
It's not strange to me
私にとっては不思議なことではありません
Hey-ey-ey
ヘイ、エイ、エイ
All alone
一人ぼっち
You and I in our high tower
あなたと私は高い塔にいます
That's the way to be
それがあり方だ
hey hey hey.
おいおいおい。
Some laugh at my lighthouse, they say
私の灯台を笑う人もいる、と彼らは言う
That it's just an ivory tower
それはただの象牙の塔だということ
But I don't mind, because I know
でも気にしないよ、わかってるから
Their envy grows by the hour
彼らの羨望は時間ごとに増大する
See, I have a purpose up here, to guide the ships upon their way
ほら、私にはここに目的がある、船を導くことだ
All this is mine, it could be yours too -
これはすべて私のものですが、あなたのものかもしれません -
What do you say?
何て言うの？
It may seem strange
奇妙に思われるかもしれない
To talk of love and then lighthouses
愛を語り、そして灯台を語るために
It's not strange to me
私にとっては不思議なことではありません
Hey-ey-ey
ヘイ、エイ、エイ
All alone
一人ぼっち
You and I in our high tower
あなたと私は高い塔にいます
That's the way to be
それがあり方だ
Hehehey-hey.
ふふふ、おい。