Seductive Barry 歌詞 日本語訳

(Jarvis Cocker, Nick Banks, Candida Doyle, Steve Mackey, Mark Webber)
(ジャービス・コッカー、ニック・バンクス、カンジダ・ドイル、スティーブ・マッキー、マーク・ウェバー)
Dm9 G6/G (rpt in verses for most of song)
Dm9 G6/G (曲のほとんどの詩で rpt)
Here in the night love takes control. Making me high making me whole.
ここの夜、愛が支配します。私をハイにして、私を完全にしてくれます。
*I don't know. Oh no, no, no.
*わからない。いや、いや、いや。
No I don't know. No, no, no.
いいえ、わかりません。いいえ、いいえ、いいえ。
No I don't know.
いいえ、わかりません。
When I close my eyes I can see you
目を閉じるとあなたが見える
lowering yourself to my level.
自分を私のレベルまで下げること。
I don't know where you got those clothes,
その服をどこで手に入れたのか知りませんが、
you can take them off if it makes you feel better.
気分が良くなったら外しても構いません。
Don't stop it now. Now is so right.
今はやめないでください。今はまさにその通りです。
Now as the day slips away
日が過ぎていく今
& we slide into night.
そして私たちは夜に滑り込みます。
(*Repeat)
(*繰り返し)
I open my eyes & you're there,
目を開けるとあなたがそこにいる、
even better in the flesh it would seem.
肉体的にはさらに良く見えるでしょう。
I'm so ready and willing & able it's untrue,
私はとても準備ができていて、意欲的で、能力があります、それは真実ではありません、
to act out this love scene & make my dreams come true.
このラブシーンを演じて、私の夢をかなえるために。
& how many others have touched themselves
そして何人が自分自身に触れたのか
whilst looking at pictures of you?
あなたの写真を見ながら？
How many others could handle it if all their dreams came true?
もし彼らの夢がすべて叶ったとしても、それに耐えられる人が他に何人いるだろうか？
I don't expect you to answer straight
まともに答えられるとは期待していない
away,
離れて、
maybe you're just having an off day but
もしかしたらただ休みを取っているだけかも知れませんが、
I need to believe in you.
あなたを信じなければなりません。
Yes I do. Yes I do. Oh
はい、そうします。はい、そうします。ああ
I want you here in my heart. Here in my head.
私の心の中にあなたがいてほしいのです。ここが私の頭の中にあります。
Live all your dreams for tonight here in your bed.
今夜の夢をすべてここのベッドで過ごしましょう。
(*Repeat)
(*繰り返し)
So roll the soundtrack and dim the lights 'cos I'm not going home tonight.
だからサウンドトラックを流して、今夜は家に帰らないから照明を暗くして。
This love scene has begun. There's nothing left for us to do but get it on.
このラブシーンが始まりました。私たちにはそれを実行する以外に何もすることはありません。
Lets make this the greatest love scene
最高のラブシーンにしましょう
from a play no-one's thought up yet.
まだ誰も考えていない劇から。
I know you're feeling the same as me but what you gonna do about it?
あなたも私と同じ気持ちだとは思いますが、どうしますか？
Now here's an exclusive:
ここに独占的なものがあります:
I've wanted you for years. I only needed the balls to admit it.
何年もあなたが欲しかったのです。それを認めるために必要だったのはボールだけだった。
When the unbelievable object meets the unstoppable force
信じられない物体と止められない力が出会う時
there's nothing you can do about it. No.
それについては何もできません。いいえ。
I will light your cigarette with a star that has fallen from the sky.
空から落ちた星であなたのタバコに火をつけます。
Breathe in, breathe out,
息を吸って、吐いて、
I love the way you move. Don't let anyone tell you any different tonight.
あなたの動き方が大好きです。今夜は誰にも違うことを言わせないでください。
You are beauty, you are class,
あなたは美しく、上品で、
you showed it all but you still kept a little piece back just for me.
あなたはすべてを見せてくれましたが、それでも私のために少しだけ残してくれました。
A little piece back just for me.
私のためだけにちょっとしたお返し。
Just for me.
私だけのために。
Oh I don't know how you do it but
ああ、どうやってやっているのか分からないけど、
I love the way you do it, when you're doing it to me.
あなたが私にしてくれるときのやり方が大好きです。
& if this is a dream then I'm going to
そして、これが夢なら、私はそうするつもりです
sleep for the rest of my life.
残りの人生は寝てください。
For the rest of my life
私の残りの人生のために
For the rest of my life
私の残りの人生のために
For the rest of my life
私の残りの人生のために