Seductive Barry Songtekst Nederlandse Vertaling

(Jarvis Cocker, Nick Banks, Candida Doyle, Steve Mackey, Mark Webber)
(Jarvis Cocker, Nick Banks, Candida Doyle, Steve Mackey, Mark Webber)
Dm9 G6/G (rpt in verses for most of song)
Dm9 G6/G (rpt in verzen voor het grootste deel van het nummer)
Here in the night love takes control. Making me high making me whole.
Hier in de nacht neemt de liefde de controle over. Maakt me high en maakt me heel.
*I don't know. Oh no, no, no.
*Ik weet het niet. O nee, nee, nee.
No I don't know. No, no, no.
Nee, ik weet het niet. Nee, nee, nee.
No I don't know.
Nee, ik weet het niet.
When I close my eyes I can see you
Als ik mijn ogen sluit, kan ik je zien
lowering yourself to my level.
Jezelf verlagen tot mijn niveau.
I don't know where you got those clothes,
Ik weet niet waar je die kleren vandaan hebt,
you can take them off if it makes you feel better.
Je kunt ze uitdoen als je je daardoor beter voelt.
Don't stop it now. Now is so right.
Stop er nu niet mee. Nu is het zo juist.
Now as the day slips away
Nu de dag voorbij glijdt
& we slide into night.
en we glijden de nacht in.
(*Repeat)
(*Herhaal)
I open my eyes & you're there,
Ik open mijn ogen en jij bent daar,
even better in the flesh it would seem.
nog beter in het vlees, zo lijkt het.
I'm so ready and willing & able it's untrue,
Ik ben er zo klaar voor en bereid en in staat dat het niet waar is,
to act out this love scene & make my dreams come true.
om deze liefdesscène na te spelen en mijn dromen waar te maken.
& how many others have touched themselves
& hoeveel anderen zichzelf hebben aangeraakt
whilst looking at pictures of you?
terwijl ik naar foto's van jou kijk?
How many others could handle it if all their dreams came true?
Hoeveel anderen zouden het aankunnen als al hun dromen werkelijkheid zouden worden?
I don't expect you to answer straight
Ik verwacht niet dat je eerlijk antwoordt
away,
weg,
maybe you're just having an off day but
misschien heb je gewoon een slechte dag, maar
I need to believe in you.
Ik moet in je geloven.
Yes I do. Yes I do. Oh
Ja, dat doe ik. Ja, dat doe ik. O
I want you here in my heart. Here in my head.
Ik wil je hier in mijn hart. Hier in mijn hoofd.
Live all your dreams for tonight here in your bed.
Beleef al je dromen voor vanavond hier in je bed.
(*Repeat)
(*Herhaal)
So roll the soundtrack and dim the lights 'cos I'm not going home tonight.
Dus draai de soundtrack en dim de lichten, want ik ga vanavond niet naar huis.
This love scene has begun. There's nothing left for us to do but get it on.
Deze liefdesscène is begonnen. Er zit voor ons niets anders op dan aan de slag te gaan.
Lets make this the greatest love scene
Laten we dit de grootste liefdesscène maken
from a play no-one's thought up yet.
van een toneelstuk dat nog niemand heeft bedacht.
I know you're feeling the same as me but what you gonna do about it?
Ik weet dat je hetzelfde voelt als ik, maar wat ga je eraan doen?
Now here's an exclusive:
Nu is hier een exclusieve:
I've wanted you for years. I only needed the balls to admit it.
Ik verlang al jaren naar je. Ik had alleen de ballen nodig om het toe te geven.
When the unbelievable object meets the unstoppable force
Wanneer het ongelooflijke object de onstuitbare kracht ontmoet
there's nothing you can do about it. No.
je kunt er niets aan doen. Nee.
I will light your cigarette with a star that has fallen from the sky.
Ik steek je sigaret aan met een ster die uit de lucht is gevallen.
Breathe in, breathe out,
Adem in, adem uit,
I love the way you move. Don't let anyone tell you any different tonight.
Ik hou van de manier waarop je beweegt. Laat niemand je vanavond iets anders vertellen.
You are beauty, you are class,
Je bent schoonheid, je bent klasse,
you showed it all but you still kept a little piece back just for me.
Je liet het allemaal zien, maar je hield toch een klein stukje achter speciaal voor mij.
A little piece back just for me.
Een klein stukje terug, speciaal voor mij.
Just for me.
Alleen voor mij.
Oh I don't know how you do it but
Oh, ik weet niet hoe je het doet, maar
I love the way you do it, when you're doing it to me.
Ik hou van de manier waarop je het doet, als je het mij aandoet.
& if this is a dream then I'm going to
En als dit een droom is, dan ga ik dat doen
sleep for the rest of my life.
de rest van mijn leven slapen.
For the rest of my life
Voor de rest van mijn leven
For the rest of my life
Voor de rest van mijn leven
For the rest of my life
Voor de rest van mijn leven