Separations Liedtext Deutsche Übersetzung

(Jarvis Cocker, Nick Banks, Steve Mackey, Russell Senior, Candida Doyle)
(Jarvis Cocker, Nick Banks, Steve Mackey, Russell Senior, Candida Doyle)
Intro : A G Dm
Einleitung: A G Dm
A Gm throughout the whole song
Ein Gm während des gesamten Liedes
As the sun shines down on the land
Während die Sonne auf das Land scheint
So her heart is crying for love
Ihr Herz schreit also nach Liebe
But there is no-one there
Aber da ist niemand
No-one to hear her voice
Niemand, der ihre Stimme hört
And she will sleep alone again tonight
Und sie wird heute Nacht wieder alleine schlafen
Now the moon is high in the sky
Jetzt steht der Mond hoch am Himmel
In her room, she calls out his name
In ihrem Zimmer ruft sie seinen Namen
But he is somewhere else
Aber er ist woanders
Somewhere she cannot see
Irgendwo, das sie nicht sehen kann
Oh and the night is dark between them now
Oh, und die Nacht zwischen ihnen ist jetzt dunkel
My God, my God, why did he go away?
Mein Gott, mein Gott, warum ist er weggegangen?
Now the sun shines on a new town
Jetzt scheint die Sonne auf eine neue Stadt
With a smile, he gets off the train
Mit einem Lächeln steigt er aus dem Zug
He lights a cigarette
Er zündet sich eine Zigarette an
Leans back to see the sky
Lehnt sich zurück, um den Himmel zu sehen
Oh, and he thinks how much better off he is
Oh, und er denkt, wie viel besser es ihm geht
without her hanging round
ohne dass sie herumhängt
(Let's do it now.)
(Lass es uns jetzt tun.)
Whistle Riff
Pfeifenriff
The day is passing by him
Der Tag vergeht an ihm
And he has nowhere to stay
Und er kann nirgendwo bleiben
At a lonely bar-room table
An einem einsamen Bartisch
His mind goes back to yesterday
Seine Gedanken wandern zurück zu gestern
To the girl who's dead and buried
Für das Mädchen, das tot und begraben ist
But her face lives in his eyes
Aber ihr Gesicht lebt in seinen Augen
He must forget that face forever,
Er muss dieses Gesicht für immer vergessen,
Make the future start tonight
Lassen Sie die Zukunft heute Abend beginnen
(Again.)
(Noch einmal.)
But the meal he eats is dead flesh
Aber die Mahlzeit, die er isst, ist totes Fleisch
There is cancer in his cigarettes
In seinen Zigaretten ist Krebs
And the drinks won't do a thing for him
Und die Getränke werden ihm nichts bringen
But revive some stupid memories
Aber lassen Sie einige dumme Erinnerungen wieder aufleben
Then a hairstyle that reminds him
Dann eine Frisur, die ihn daran erinnert
Makes him run into the night
Lässt ihn in die Nacht rennen
Where the moon hangs high above him now
Wo der Mond jetzt hoch über ihm hängt
The same moon that she's praying on tonight
Derselbe Mond, auf dem sie heute Abend betet
But the wind catches her words
Aber der Wind fängt ihre Worte auf
And the moon swallows them whole...
Und der Mond verschluckt sie ganz ...
Now the moon is high in the sky
Jetzt steht der Mond hoch am Himmel
In her room she calls out his name
In ihrem Zimmer ruft sie seinen Namen
The night is cold and dark
Die Nacht ist kalt und dunkel
And she is all alone
Und sie ist ganz allein
The bed is empty now
Das Bett ist jetzt leer
Her body screams for love
Ihr Körper schreit nach Liebe
She wants to be with him
Sie möchte mit ihm zusammen sein
Oh, but he's so far away
Oh, aber er ist so weit weg
Oh, and the night is dark between them now
Oh, und die Nacht zwischen ihnen ist jetzt dunkel
My God, my God, why did he go away?
Mein Gott, mein Gott, warum ist er weggegangen?