The Fear Liedtext Deutsche Übersetzung

"This is our music from A Bachelor's Den...
„Das ist unsere Musik von A Bachelor’s Den …“
The sound of loneliness turned up to 10
Der Klang der Einsamkeit wurde auf 10 erhöht
a horror soundtrack from a stagnant waterbed
ein Horror-Soundtrack aus einem stehenden Wasserbett
and it goes like this... (etc.)
und es geht so... (usw.)
Chorus:
Chor:
Here comes the fear again, the end is near again
Da kommt die Angst wieder, das Ende ist wieder nahe
Here we go again...
Es geht wieder los...
This is our "Music from A Bachelors Den" -
Das ist unsere „Musik aus einer Junggesellenhöhle“ –
the sound of loneliness turned up to ten.
Der Klang der Einsamkeit wurde auf zehn erhöht.
A horror soundtrack from a stagnant water-bed
Ein Horror-Soundtrack aus einem stehenden Wasserbett
And it sounds just like this.
Und es klingt genau so.
This is the sound of someone losing the plot -
Das ist das Geräusch von jemandem, der den Überblick verliert –
making out that they're okay when they're not.
ausmachen, dass es ihnen gut geht, obwohl sie es nicht sind.
You're gonna like it,
Es wird dir gefallen,
but not a lot
aber nicht viel
and the chorus goes like this:
und der Refrain geht so:
Oh baby,
Oh Baby,
here comes the fear again.
Da kommt die Angst wieder.
The end is near again.
Das Ende ist wieder nahe.
A monkey's built a house on your back.
Ein Affe hat auf deinem Rücken ein Haus gebaut.
You can't get anyone to come in the sack
Du kannst niemanden dazu bringen, in den Sack zu kommen
and here comes another panic attack
und hier kommt eine weitere Panikattacke
Oh here we go again.
Oh, jetzt geht es wieder los.
So now you know the words to our song,
Jetzt kennen Sie also den Text zu unserem Lied.
pretty soon you'll all be singing along.
Bald werdet ihr alle mitsingen.
When you're sad, when you're lonely
Wenn du traurig bist, wenn du einsam bist
and it all turns out wrong.
und es stellt sich alles als falsch heraus.
When you've got the fear.
Wenn du Angst hast.
And hen you're no longer searching
Und wenn Sie nicht mehr suchen
for beauty or love -
für Schönheit oder Liebe -
just some kind of life
einfach eine Art Leben
with the edges taken off.
mit abgenommenen Kanten.
When you can't even define what it is that you're frightened of
Wenn Sie nicht einmal definieren können, wovor Sie Angst haben
this song will be here.
dieses Lied wird hier sein.
Oh baby,
Oh Baby,
here comes the fear gain.
Hier kommt der Angstgewinn.
The end is near again.
Das Ende ist wieder nahe.
If you ever get that chimp off your back.
Wenn Sie diesen Schimpansen jemals loswerden.
If you ever find the thing that you lack
Wenn Sie jemals das finden, was Ihnen fehlt
but you know you're only having a laugh
Aber du weißt, dass du nur lachst
and here we go again.
und es geht wieder los.
Until the end.
Bis zum Ende.