The Fear 歌詞 日本語訳

"This is our music from A Bachelor's Den...
「これは学士の隠れ家からの私たちの音楽です...
The sound of loneliness turned up to 10
孤独の音は10になった
a horror soundtrack from a stagnant waterbed
停滞した水底からのホラーサウンドトラック
and it goes like this... (etc.)
そしてそれは次のようになります...（など）
Chorus:
コーラス：
Here comes the fear again, the end is near again
また恐怖がやってくる、終わりがまた近い
Here we go again...
さあ、また行きましょう...
This is our "Music from A Bachelors Den" -
これが私たちの「独身者の巣窟からの音楽」です -
the sound of loneliness turned up to ten.
孤独の音が10まで上がった。
A horror soundtrack from a stagnant water-bed
停滞したウォーターベッドからのホラーサウンドトラック
And it sounds just like this.
そしてそれはまさにこのように聞こえます。
This is the sound of someone losing the plot -
これは誰かが陰謀に負けた音です -
making out that they're okay when they're not.
大丈夫じゃないときに大丈夫だと言い聞かせる。
You're gonna like it,
きっと気に入るでしょう、
but not a lot
でもあまり多くはありません
and the chorus goes like this:
そしてコーラスは次のようになります。
Oh baby,
ああ、ベイビー、
here comes the fear again.
ここで再び恐怖がやって来ます。
The end is near again.
また終わりが近づいてきました。
A monkey's built a house on your back.
猿があなたの背中に家を建てました。
You can't get anyone to come in the sack
誰も袋に入れてもらうことはできない
and here comes another panic attack
そしてまたパニック発作が起こる
Oh here we go again.
ああ、また行きます。
So now you know the words to our song,
これで私たちの曲の歌詞がわかりましたね。
pretty soon you'll all be singing along.
もうすぐ皆さんも一緒に歌えるでしょう。
When you're sad, when you're lonely
悲しいとき、寂しいとき
and it all turns out wrong.
そしてそれはすべて間違っていることが判明します。
When you've got the fear.
恐怖を感じたとき。
And hen you're no longer searching
そしてあなたはもう検索しなくなった
for beauty or love -
美しさのために、あるいは愛のために -
just some kind of life
ただある種の人生
with the edges taken off.
エッジを外した状態。
When you can't even define what it is that you're frightened of
何が怖いのかさえ定義できないとき
this song will be here.
この曲はここにあります。
Oh baby,
ああ、ベイビー、
here comes the fear gain.
ここで恐怖が増します。
The end is near again.
また終わりが近づいてきました。
If you ever get that chimp off your back.
チンパンジーを背中から降ろすことができたら。
If you ever find the thing that you lack
もし自分に足りないものを見つけたら
but you know you're only having a laugh
でもあなたはただ笑っているだけだとわかっています
and here we go again.
そしてまた行きます。
Until the end.
最後まで。