The Fear Songtekst Nederlandse Vertaling

"This is our music from A Bachelor's Den...
"Dit is onze muziek van A Bachelor's Den...
The sound of loneliness turned up to 10
Het geluid van eenzaamheid steeg naar 10
a horror soundtrack from a stagnant waterbed
een horror-soundtrack uit een stilstaand waterbed
and it goes like this... (etc.)
en het gaat als volgt... (enz.)
Chorus:
refrein:
Here comes the fear again, the end is near again
Daar komt de angst weer, het einde is weer nabij
Here we go again...
Daar gaan we weer...
This is our "Music from A Bachelors Den" -
Dit is onze "Muziek uit een vrijgezellenhol" -
the sound of loneliness turned up to ten.
het geluid van eenzaamheid stond op tien.
A horror soundtrack from a stagnant water-bed
Een horror-soundtrack uit een stilstaand waterbed
And it sounds just like this.
En het klinkt precies zo.
This is the sound of someone losing the plot -
Dit is het geluid van iemand die het complot verliest -
making out that they're okay when they're not.
maken dat het goed met ze gaat, terwijl dat niet zo is.
You're gonna like it,
Je zult het leuk vinden,
but not a lot
maar niet veel
and the chorus goes like this:
en het refrein gaat als volgt:
Oh baby,
Oh schat,
here comes the fear again.
daar komt de angst weer.
The end is near again.
Het einde is weer nabij.
A monkey's built a house on your back.
Een aap heeft een huis op je rug gebouwd.
You can't get anyone to come in the sack
Je kunt niemand in de zak laten komen
and here comes another panic attack
en hier komt weer een paniekaanval
Oh here we go again.
O daar gaan we weer.
So now you know the words to our song,
Dus nu ken je de woorden van ons lied,
pretty soon you'll all be singing along.
Binnenkort zingen jullie allemaal mee.
When you're sad, when you're lonely
Als je verdrietig bent, als je eenzaam bent
and it all turns out wrong.
en het loopt allemaal verkeerd af.
When you've got the fear.
Wanneer je de angst hebt.
And hen you're no longer searching
En als je niet langer zoekt
for beauty or love -
voor schoonheid of liefde -
just some kind of life
gewoon een soort leven
with the edges taken off.
waarvan de randen zijn verwijderd.
When you can't even define what it is that you're frightened of
Als je niet eens kunt definiëren waar je bang voor bent
this song will be here.
dit lied zal hier zijn.
Oh baby,
Oh schat,
here comes the fear gain.
hier komt de angstwinst.
The end is near again.
Het einde is weer nabij.
If you ever get that chimp off your back.
Als je die chimpansee ooit van je af krijgt.
If you ever find the thing that you lack
Als je ooit het ding vindt dat je mist
but you know you're only having a laugh
maar je weet dat je alleen maar aan het lachen bent
and here we go again.
en daar gaan we weer.
Until the end.
Tot het einde.