Patchwork Girlfriend 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
ch /ch
ch /ch
ch /chch /ch /ch
ch /chch /ch /ch
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7
I run my fingers through her blackish blondish hair
私は彼女の黒みがかったブロンドの髪に指を這わせます
ch /chch /ch ch /ch
ch /chch /ch ch /ch
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Am7 Em7b5
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Am7 Em7b5
Look into her brown blue eyes and touch her skin so dark and fair
彼女の茶色の青い目を見て、とても暗くて白い肌に触れてください。
ch /chch /ch /ch
ch /chch /ch /ch
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7
Because I like how she encourages and scolds me
彼女の励ましと叱り方が好きだから
ch /chch /ch /ch
ch /chch /ch /ch
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7
How even as her left hand pushes me away her right arm holds me
彼女の左手が私を押しのけているのに、彼女の右腕は私を抱きしめているなんて
ch /ch ch /ch
チャンネル/チャンネル チャンネル/チャンネル
Em7b5 Gm7 Em7b5 A7
Em7b5 Gm7 Em7b5 A7
ch /ch
ch /ch
It's nice to know she's always waiting for me at the dead ends
彼女がいつも行き止まりで私を待っていることを知るのは嬉しいことだ
Guess I need a little love from every little square of my sweet little
私の可愛い子のあらゆる小さな四角から少しの愛が必要だと思います
patchwork girlfriend
パッチワークのガールフレンド
Of my sweet little patchwork girlfriend
私のかわいい小さなパッチワークのガールフレンドの
ch /ch
ch /ch
ch /chch /ch /ch
ch /chch /ch /ch
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7
I can't tell if she would rather take or leave me
彼女が私を連れて行きたいのか、それとも離れたいのかわかりません
ch /chch /ch ch /ch
ch /chch /ch ch /ch
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Am7 Em7b5
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Am7 Em7b5
And I'm not sure what I'm saying but I'm sure I want her to believe me
自分が何を言っているのか分かりませんが、彼女に信じてもらいたいのは確かです
ch /chch /ch ch /ch
ch /chch /ch ch /ch
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Gm7 Em7b5
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Gm7 Em7b5
So I run my fingers through her blackish blondish brownish reddish grayish
だから私は彼女の黒みがかった金髪、茶色がかった赤みがかった灰色がかった肌に指をなぞります。
(grayish?!) hair
(灰色がかった?!) 髪
ch /chch /ch /ch ch /ch
ch /chch /ch /ch ch /ch
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7 Em7b5 A7
Dm Dmmaj7 F Bm7b5 Em7b5 A7 Em7b5 A7
And tell her I won't mess around with other girls unless they're her
そして彼女じゃない限り他の女の子とは関わりたくないって伝えて
It's nice to know she's always waiting for me at the dead ends
彼女がいつも行き止まりで私を待っていることを知るのは嬉しいことだ
Guess I need a little love from every little square of my sweet little
私の可愛い子のあらゆる小さな四角から少しの愛が必要だと思います
patchwork girlfriend
パッチワークのガールフレンド
Of my sweet little patchwork girlfriend
私のかわいい小さなパッチワークのガールフレンドの
Though I'm no more boy scout than boyfriend I could see tying the knot
私はボーイスカウト以上にボーイフレンドではありませんが、結び目を作るのが見えました
Instead it's my hands that are tied because that'd be against the law even in Utah
代わりに手を縛られているのはユタ州でも法律違反だからだ
ch /ch
ch /ch
It's nice to know she's always waiting for me at the dead ends
彼女がいつも行き止まりで私を待っていることを知るのは嬉しいことだ
Guess I need a little love from every little square of my sweet little
私の可愛い子のあらゆる小さな四角から少しの愛が必要だと思います
patchwork girlfriend
パッチワークのガールフレンド
ch /ch
ch /ch
She's anywhere I could ever go ain't no false start or dead end
彼女は私が行けるところならどこにでもいる 間違ったスタートも行き止まりもない
That could take me away from, couldn't bring me back to my sweet little
それは私を愛するものから遠ざける可能性がありますが、私を愛する小さな子に戻すことはできません
patchwork girlfriend
パッチワークのガールフレンド
Or my big bitter patchwork girlfriend
それとも私の大きくて苦いパッチワークのガールフレンド
Or my sweet little patchwork girlfriend
または私の可愛い小さなパッチワークのガールフレンド