Zingari Liedtext Deutsche Übersetzung

"ZINGARI" DA PELLE
LEDER „ZIGEUNER“.
La strofa di questa canzone ? eseguita con gli accordi
Der Vers dieses Liedes? mit Akkorden vorgetragen
tradizionali per? fatti tutti con il barr? in questo
traditionell für? alles mit Barr gemacht? dabei
modo si pu? ricreare il ritmo ska.
Wie kannst du? Erstellen Sie den Ska-Rhythmus neu.
L'introduzione ? formata dalla sucessione degli
Die Einleitung? gebildet durch die Nachfolge von
accordi B- G B- A- per la prima chitarra e la
B- G B- A- Akkorde für die erste Gitarre und die
seconda fa questo pezzo
Zweitens macht dieses Stück
riff1
riff1
Questo riff1 va eseguito tra una strofa e l'altra come
Dieses Riff1 sollte zwischen einer Strophe und einer anderen aufgeführt werden
stacco musicale
musikalische Pause
la strofa ha questa successione di
Die Strophe hat diese Abfolge von
accordi (sempre con barr?) per la chitarra1. Ci sarebbe
Akkorde (immer mit Barre?) für die Gitarre1. Das würde es geben
anche una chitarra2 che fa il pezzo qu? sotto. Non sono
auch eine Gitarre2, die das Stück hier spielt? unter. Das bin ich nicht
tanto sicuro che faccia cos? per? pi? o meno.....
Also sicher, dass er das tut? Für? mehr? oder weniger.....
strofa
Vers
chiudete le finestre sbarrate le persiane
Schließen Sie die Fenster und verriegeln Sie die Fensterläden
pericolo in citt? di nuovo carovane
Gefahr in der Stadt? wieder Wohnwagen
nomadi gittani con abiti sfarzosi
Zigeunernomaden mit prächtiger Kleidung
si vede a prima vista che son pericolosi
Dass sie gefährlich sind, erkennt man auf den ersten Blick
cara io vado dai vicini tu chiudi con la chiave e porta su i bambini
Liebes, ich gehe zu den Nachbarn, du schließt den Schlüssel ab und bringst die Kinder nach oben
se fanno i capricciosi e non vogliono dormire
wenn sie unartig sind und nicht schlafen wollen
racconta che gli zingari li vengono a rapire
Er sagt, dass die Zigeuner kommen, um sie zu entführen
Tra questa e l'altra strofa c'? il riff1.
Zwischen dieser und der anderen Strophe gibt es das Riff1.
La seconda strofa ? uguale fino al pezzo prima
Der zweite Vers? das Gleiche wie das vorherige Stück
del ritornello:
des Refrains:
Conseguenza fu la deportazione
Die Folge war die Abschiebung
la violenza la gran persecuzione
Gewalt, große Verfolgung
le bottiglie lanciate nella notte
Die in die Nacht geworfenen Flaschen
molti roghi nessuno se ne fotte
Viele Brände, die niemanden interessieren
Nel ritornello cambia accompagnamento
Im Refrain wechselt die Begleitung
e diventa un accompagnamento punk con
und wird zur Punk-Begleitung mit
con powerchords e distorsione
mit Powerchords und Verzerrung
"Girovagando per il mondo..."
„Um die Welt wandern…“
Dopo il primo ritornello c'? il solo di chitarra
Nach dem ersten Refrain folgt das Gitarrensolo
Tra il il penultimo e l'ultimo ritornello c'? uno stacco
Zwischen dem vorletzten und dem letzten Refrain gibt es? eine Pause
dove si ripetono per due volte gli accordi del ritornello
wobei die Akkorde des Refrains zweimal wiederholt werden
senza voce.
stimmlos.
nello stacco finale una chitarra fa la successione B- G B- A-
im Final Cut übernimmt eine Gitarre die Abfolge B- G B- A-
e l'altra questo
und das andere das
SPero che sia corretta perch? non ? stato facile tabbarla
Ich hoffe, es ist richtig, warum? Nicht ? Es war einfach, sie zu tabuisieren
per contatti gilumida@tin.it
für Kontakte gilumida@tin.it
tanti saluti da Mike
Viele Grüße von Mike