Zingari Letra Traducción al Español

"ZINGARI" DA PELLE
CUERO "GITANOS".
La strofa di questa canzone ? eseguita con gli accordi
¿La estrofa de esta canción? realizado con acordes
tradizionali per? fatti tutti con il barr? in questo
tradicional para? todo hecho con barr? en esto
modo si pu? ricreare il ritmo ska.
¿Cómo puedes? recrear el ritmo del ska.
L'introduzione ? formata dalla sucessione degli
¿La introducción? formada por la sucesión de
accordi B- G B- A- per la prima chitarra e la
B- G B- A- acordes para la primera guitarra y la
seconda fa questo pezzo
segundo hace esta pieza
riff1
riff1
Questo riff1 va eseguito tra una strofa e l'altra come
Este riff1 debe realizarse entre un verso y otro como
stacco musicale
pausa musical
la strofa ha questa successione di
la estrofa tiene esta sucesión de
accordi (sempre con barr?) per la chitarra1. Ci sarebbe
acordes (¿siempre con cejilla?) para guitarra1. Habría
anche una chitarra2 che fa il pezzo qu? sotto. Non sono
¿También una guitarra2 que toca la pieza aquí? bajo. no lo soy
tanto sicuro che faccia cos? per? pi? o meno.....
¿Tan seguro que hace esto? ¿Para? ¿más? o menos.....
strofa
verso
chiudete le finestre sbarrate le persiane
Cierra las ventanas y tranca las contraventanas.
pericolo in citt? di nuovo carovane
peligro en la ciudad? caravanas de nuevo
nomadi gittani con abiti sfarzosi
nómadas gitanos con ropas suntuosas
si vede a prima vista che son pericolosi
Puedes ver a primera vista que son peligrosos.
cara io vado dai vicini tu chiudi con la chiave e porta su i bambini
Querida, voy con los vecinos, cierras la llave y traes a los niños arriba.
se fanno i capricciosi e non vogliono dormire
si son traviesos y no quieren dormir
racconta che gli zingari li vengono a rapire
dice que los gitanos vienen a secuestrarlos
Tra questa e l'altra strofa c'? il riff1.
Entre este y el otro verso está el riff1.
La seconda strofa ? uguale fino al pezzo prima
¿El segundo verso? igual que la pieza anterior
del ritornello:
del estribillo:
Conseguenza fu la deportazione
La consecuencia fue la deportación.
la violenza la gran persecuzione
violencia, gran persecución
le bottiglie lanciate nella notte
las botellas arrojadas a la noche
molti roghi nessuno se ne fotte
muchos incendios a nadie le importa un carajo
Nel ritornello cambia accompagnamento
En el coro cambia el acompañamiento.
e diventa un accompagnamento punk con
y se convierte en un acompañamiento punk con
con powerchords e distorsione
con powerchords y distorsión
"Girovagando per il mondo..."
"Vagando por el mundo..."
Dopo il primo ritornello c'? il solo di chitarra
Después del primer estribillo viene el solo de guitarra.
Tra il il penultimo e l'ultimo ritornello c'? uno stacco
¿Entre el penúltimo y el último estribillo hay? un descanso
dove si ripetono per due volte gli accordi del ritornello
donde los acordes del coro se repiten dos veces
senza voce.
sin voz.
nello stacco finale una chitarra fa la successione B- G B- A-
en el corte final una guitarra hace la sucesión B- G B- A-
e l'altra questo
y el otro este
SPero che sia corretta perch? non ? stato facile tabbarla
Espero que sea correcto ¿por qué? No ? Fue fácil ficharla
per contatti gilumida@tin.it
para contactos gilumida@tin.it
tanti saluti da Mike
Muchos saludos de Mike.