Zingari Paroles Traduction Française

"ZINGARI" DA PELLE
"Gitans" en cuir.
La strofa di questa canzone ? eseguita con gli accordi
Le couplet de cette chanson ? interprété avec des accords
tradizionali per? fatti tutti con il barr? in questo
traditionnel pour ? tout est fait avec du barr ? dans ce
modo si pu? ricreare il ritmo ska.
comment peux-tu ? recréer le rythme du ska.
L'introduzione ? formata dalla sucessione degli
L'introduction ? formé par la succession de
accordi B- G B- A- per la prima chitarra e la
B- G B- A- accords pour la première guitare et le
seconda fa questo pezzo
deuxième est ce morceau
riff1
riff1
Questo riff1 va eseguito tra una strofa e l'altra come
Ce riff1 doit être interprété entre un couplet et un autre comme
stacco musicale
pause musicale
la strofa ha questa successione di
la strophe a cette succession de
accordi (sempre con barr?) per la chitarra1. Ci sarebbe
accords (toujours avec barre ?) pour la guitare1. Il y aurait
anche una chitarra2 che fa il pezzo qu? sotto. Non sono
aussi une guitare2 qui joue le morceau ici ? sous. je ne suis pas
tanto sicuro che faccia cos? per? pi? o meno.....
donc sûr qu'il fait ça ? Pour? plus? ou moins.....
strofa
verset
chiudete le finestre sbarrate le persiane
ferme les fenêtres et barre les volets
pericolo in citt? di nuovo carovane
danger en ville ? encore des caravanes
nomadi gittani con abiti sfarzosi
nomades gitans aux vêtements somptueux
si vede a prima vista che son pericolosi
on voit au premier coup d'oeil qu'ils sont dangereux
cara io vado dai vicini tu chiudi con la chiave e porta su i bambini
chérie, je vais chez les voisins, tu fermes la clé et tu amènes les enfants à l'étage
se fanno i capricciosi e non vogliono dormire
s'ils sont méchants et ne veulent pas dormir
racconta che gli zingari li vengono a rapire
il dit que les gitans viennent les kidnapper
Tra questa e l'altra strofa c'? il riff1.
Entre celui-ci et l'autre couplet, il y a le riff1.
La seconda strofa ? uguale fino al pezzo prima
Le deuxième couplet ? pareil que la pièce précédente
del ritornello:
du refrain :
Conseguenza fu la deportazione
La conséquence a été la déportation
la violenza la gran persecuzione
violence, grande persécution
le bottiglie lanciate nella notte
les bouteilles jetées dans la nuit
molti roghi nessuno se ne fotte
beaucoup d'incendies, personne ne s'en soucie
Nel ritornello cambia accompagnamento
Dans le refrain l'accompagnement change
e diventa un accompagnamento punk con
et devient un accompagnement punk avec
con powerchords e distorsione
avec powerchords et distorsion
"Girovagando per il mondo..."
"En errant à travers le monde..."
Dopo il primo ritornello c'? il solo di chitarra
Après le premier refrain il y a le solo de guitare
Tra il il penultimo e l'ultimo ritornello c'? uno stacco
Entre l'avant-dernier et le dernier refrain il y a ? une pause
dove si ripetono per due volte gli accordi del ritornello
où les accords du refrain sont répétés deux fois
senza voce.
sans voix.
nello stacco finale una chitarra fa la successione B- G B- A-
dans le montage final une guitare fait la succession B- G B- A-
e l'altra questo
et l'autre ça
SPero che sia corretta perch? non ? stato facile tabbarla
J'espère que c'est correct, pourquoi ? Pas ? C'était facile de la suivre
per contatti gilumida@tin.it
pour les contacts gilumida@tin.it
tanti saluti da Mike
Beaucoup de salutations de Mike