Zingari Songtekst Nederlandse Vertaling

"ZINGARI" DA PELLE
LEDEREN "ZIGEUNERS".
La strofa di questa canzone ? eseguita con gli accordi
Het couplet van dit lied? uitgevoerd met akkoorden
tradizionali per? fatti tutti con il barr? in questo
traditioneel voor? allemaal gemaakt met barr? hierin
modo si pu? ricreare il ritmo ska.
hoe kun je? herschep het ska-ritme.
L'introduzione ? formata dalla sucessione degli
De introductie? gevormd door de opvolging van
accordi B- G B- A- per la prima chitarra e la
B- G B- A- akkoorden voor de eerste gitaar en de
seconda fa questo pezzo
tweede doet dit stuk
riff1
riff1
Questo riff1 va eseguito tra una strofa e l'altra come
Deze riff1 moet tussen het ene couplet en het andere worden uitgevoerd als
stacco musicale
muzikale pauze
la strofa ha questa successione di
de strofe heeft deze opeenvolging van
accordi (sempre con barr?) per la chitarra1. Ci sarebbe
akkoorden (altijd met barre?) voor gitaar1. Dat zou zo zijn
anche una chitarra2 che fa il pezzo qu? sotto. Non sono
ook een gitaar2 die het stuk hier speelt? onder. Ik niet
tanto sicuro che faccia cos? per? pi? o meno.....
Weet je zeker dat hij dit doet? Voor? meer? of minder.....
strofa
vers
chiudete le finestre sbarrate le persiane
sluit de ramen en sluit de luiken
pericolo in citt? di nuovo carovane
gevaar in de stad? caravans weer
nomadi gittani con abiti sfarzosi
zigeuner-nomaden met weelderige kleding
si vede a prima vista che son pericolosi
je kunt op het eerste gezicht zien dat ze gevaarlijk zijn
cara io vado dai vicini tu chiudi con la chiave e porta su i bambini
Beste, ik ga naar de buren, jij doet de sleutel op slot en brengt de kinderen naar boven
se fanno i capricciosi e non vogliono dormire
als ze stout zijn en niet willen slapen
racconta che gli zingari li vengono a rapire
hij zegt dat de zigeuners hen komen ontvoeren
Tra questa e l'altra strofa c'? il riff1.
Tussen dit en het andere couplet bevindt zich de riff1.
La seconda strofa ? uguale fino al pezzo prima
Het tweede vers? hetzelfde als het vorige stuk
del ritornello:
van het refrein:
Conseguenza fu la deportazione
Het gevolg was deportatie
la violenza la gran persecuzione
geweld, grote vervolging
le bottiglie lanciate nella notte
de flessen die in de nacht werden gegooid
molti roghi nessuno se ne fotte
Veel branden, het kan niemand iets schelen
Nel ritornello cambia accompagnamento
In het refrein verandert de begeleiding
e diventa un accompagnamento punk con
en wordt een punkbegeleiding bij
con powerchords e distorsione
met powerchords en distortion
"Girovagando per il mondo..."
"Zwerven rond de wereld..."
Dopo il primo ritornello c'? il solo di chitarra
Na het eerste refrein volgt de gitaarsolo
Tra il il penultimo e l'ultimo ritornello c'? uno stacco
Tussen het voorlaatste en het laatste refrein zit? een pauze
dove si ripetono per due volte gli accordi del ritornello
waar de akkoorden van het refrein twee keer worden herhaald
senza voce.
stemloos.
nello stacco finale una chitarra fa la successione B- G B- A-
in de laatste versie maakt een gitaar de opeenvolging B- G B- A-
e l'altra questo
en de ander dit
SPero che sia corretta perch? non ? stato facile tabbarla
Ik hoop dat het klopt, waarom? Niet ? Het was gemakkelijk om haar te taggen
per contatti gilumida@tin.it
voor contacten gilumida@tin.it
tanti saluti da Mike
Veel groeten van Mike