Dianetic Paroles Traduction Française

Dianetic by Pupil
Dianétique par élève
ear-transcribed by: jigo
oreille-transcrit par : jigo
i. this is not the precise way how they(pupil) play the song
je. ce n'est pas la façon précise dont ils (élèves) jouent la chanson
ii. how i play it is a mix of power chords and "proper" chords (just that the G power
ii. la façon dont je joue est un mélange d'accords de puissance et d'accords "appropriés" (juste que le G power
chord is near the Em proper chord)
l'accord est proche de l'accord Em propre)
iii. Whenever you see a "D" it's most probably be played as a power chord
iii. Chaque fois que vous voyez un "D", il est fort probable qu'il soit joué comme un accord de puissance.
iv. chords enclosed in parentheses ("()") are optional..
iv. les accords entre parenthèses ("()") sont facultatifs.
v.) throughout the song mayroon (D)F, just as the above rule the D is optional.. but
v.) tout au long de la chanson, il y a (D)F, tout comme la règle ci-dessus, le D est facultatif... mais
it's played one stroke D, 2 strokes F (mabilis ito)
ça se joue un coup D, 2 coups F (c'est rapide)
(first G is faint..)
(le premier G est faible ..)
Alam mo bang nalilito
Tu sais confus
Gulung-gulo, 'di nagbibiro
C'est le bordel, je ne plaisante pas
saan pa man naroroon
où que ce soit
pangalan mo ang binubulong
ton nom est murmuré
(ikaw pa rin ang hinahanap ko)
(je te cherche toujours)
tulad ng isang panaginip
comme un rêve
ako ay gagapang sa isip mo
Je vais ramper dans ton esprit
bawat halik ay tanda ng pangako
chaque baiser est un signe de promesse
na ako'y sa'yo at magiging akin ka
que je suis à toi et tu seras à moi
sa puso't kaluluwa
dans le coeur et l'âme
Masdan mo ang mga mata
Regarde les yeux
wala na ngang hahanapin pa
il n'y a plus rien à chercher
kaya't mahal huwag mainip
alors chérie, ne t'ennuie pas
pag-ibig ko'y di nagpipilit
mon amour n'insiste pas
sabihin mo lang?
dis-moi juste
walang anuman
rien
sabihin mo lang?
dis-moi juste
walang anuman
rien
saan pa man naroroon
où que ce soit
pangalan mo ang binubulong
ton nom est murmuré
(ikaw pa rin ang hinahanap ko)
(je te cherche toujours)
tulad ng isang panaginip
comme un rêve
ako ay gagapang sa isip mo
Je vais ramper dans ton esprit
bawat halik ay tanda ng pangako
chaque baiser est un signe de promesse
na ako'y sa'yo at magiging akin ka
que je suis à toi et tu seras à moi
sa puso't kaluluwa
dans le coeur et l'âme
Sabihin mo lang
Dis-le simplement
Sabihin mo lang
Dis-le simplement
(there's a lot here, but they're just a stroke(strum) each)
(il y en a beaucoup ici, mais ce ne sont qu'un coup chacun)
(play it with power chords)
(jouez-le avec des accords de puissance)
Walang pakialam
Je m'en fiche
sa araw at sa buwan
le soleil et la lune
basat't alam ko lang na akin ka
juste parce que je sais que tu es à moi
enjoy!
profitez-en!
pls rate this tab after playing with it :)
veuillez noter cet onglet après avoir joué avec :)
any queries u may email me at ilogmaya@hotmail.com
pour toute question, vous pouvez m'envoyer un e-mail à ilogmaya@hotmail.com