Abenteuerland كلمات أغنية ترجمة عربية

(Put a Capo on the 3. fret)
(ضع كابو على الحنق الثالث)
______________________________________________________________
______________________________________________________________
1. Der triste Himmel macht mich krank, Ein schweres graues Tuch
1. السماء الكئيبة تمرضني، قطعة قماش رمادية ثقيلة
Das die Sinne fast erstickt. Die Gewohnheit zu Besuch.
هذا يكاد يخنق الحواس. عادة الزيارة.
Lange nichts mehr aufgetankt, Die Batterien sind leer.
لم تتم إعادة تزويدها بالوقود منذ فترة طويلة، والبطاريات فارغة.
In ein Labyrinth verstrickt, Ich seh` den Weg nicht mehr.
وأنا متورط في متاهة، لم أعد أستطيع رؤية الطريق.
Ich will weg, ich will raus Ich will - wünsch mir was
أريد أن أذهب، أريد الخروج. أريد - تمنى أمنية
Und ein kleiner Junge nimmt mich an der Hand.
وطفل صغير يأخذني من يدي.
Er winkt mir zu und grinst: Komm hier weg, komm hier raus
يلوح لي ويبتسم: ابتعد من هنا، اخرج من هنا
Komm, ich zeig dir was
هيا، سأريكم شيئا
Das du verlernt hast, vor lauter Verstand! Komm mit!
التي نسيتها بسبب عقلك! تعال معي!
Refrain:
جوقة:
Komm mit mir ins Abenteuerland auf deine eigene Reise
تعال معي إلى Adventureland في رحلتك الخاصة
Komm mit mir ins Abenteuerland Der Eintritt kostet den Verstand
تعال معي إلى Adventureland. تكاليف الدخول العقل
Komm mit mir ins Abenteuerland und tu`s auf deine Weise
تعال معي إلى أرض المغامرة وقم بذلك على طريقتك
Deine Phantasie schenkt dir ein Land - Das Abenteuerland
خيالك يمنحك بلدًا - أرض المغامرات
2. Neue Form, verspielt und wild, Die Wolken mal`n ein Bild.
2. شكل جديد، مرح ومتوحش، السحب ترسم صورة.
Der Wind pfeift dazu dieses Lied,
الريح تصفير هذه الأغنية ،
In dem sich jeder Wunsch erfüllt.
حيث تتحقق كل أمنية.
Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft,
أنا أخترع، وأتحول بقوة سحرية،
Die Armee der Zeigefinger brüllt: "Du spinnst!"
جيش الإشارة بأصابع الاتهام يصرخ: "أنت مجنون!"
Ich streck` den Finger aus
أنا أمد إصبعي
Ich verhexe, verbanne, ich hab die Macht
أنا أخدع، أنا أنفي، لدي القوة
Solange der Kleine da im Spiegel noch grinst! Komm mit!
طالما أن الطفل الصغير لا يزال مبتسما في المرآة! تعال معي!
___________________________________________________________
_____________________________________________
I didn't work out the bridge yet. I'll do this probably later.
أنا لم أعمل على الجسر بعد. ربما سأفعل هذا لاحقًا.
Submitted by Krokuddeel
مقدم من كروكوديل
karl.clemenz@web.de
karl.clemenz@web.de