Abenteuerland Songtekst Nederlandse Vertaling

(Put a Capo on the 3. fret)
(Zet een Capo op de 3e fret)
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
1. Der triste Himmel macht mich krank, Ein schweres graues Tuch
1. De sombere lucht maakt me misselijk, een zware grijze stof
Das die Sinne fast erstickt. Die Gewohnheit zu Besuch.
Dat verstikt bijna de zintuigen. De gewoonte om op bezoek te komen.
Lange nichts mehr aufgetankt, Die Batterien sind leer.
Er is al lang niet meer getankt, de batterijen zijn leeg.
In ein Labyrinth verstrickt, Ich seh` den Weg nicht mehr.
Verstrikt in een labyrint, kan ik de weg niet meer zien.
Ich will weg, ich will raus Ich will - wünsch mir was
Ik wil gaan, ik wil weg. Ik wil - doe een wens
Und ein kleiner Junge nimmt mich an der Hand.
En een kleine jongen neemt mij bij de hand.
Er winkt mir zu und grinst: Komm hier weg, komm hier raus
Hij zwaait naar mij en grijnst: Ga weg, kom weg
Komm, ich zeig dir was
Kom op, ik zal je iets laten zien
Das du verlernt hast, vor lauter Verstand! Komm mit!
Dat je het door je verstand bent vergeten! Kom met mij mee!
Refrain:
refrein:
Komm mit mir ins Abenteuerland auf deine eigene Reise
Ga met mij mee naar Adventureland op je eigen reis
Komm mit mir ins Abenteuerland Der Eintritt kostet den Verstand
Ga met mij mee naar Avonturenland. Toegangskosten let op
Komm mit mir ins Abenteuerland und tu`s auf deine Weise
Ga met mij mee naar avonturenland en doe het op jouw manier
Deine Phantasie schenkt dir ein Land - Das Abenteuerland
Je verbeelding geeft je een land: het Avonturenland
2. Neue Form, verspielt und wild, Die Wolken mal`n ein Bild.
2. Nieuwe vorm, speels en wild, de wolken schetsen een beeld.
Der Wind pfeift dazu dieses Lied,
De wind fluit dit lied,
In dem sich jeder Wunsch erfüllt.
Waar elke wens uitkomt.
Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft,
Ik bedenk, transformeer met magische kracht,
Die Armee der Zeigefinger brüllt: "Du spinnst!"
Het leger van wijzende vingers roept: "Je bent gek!"
Ich streck` den Finger aus
Ik steek mijn vinger uit
Ich verhexe, verbanne, ich hab die Macht
Ik behekst, ik verban, ik heb de macht
Solange der Kleine da im Spiegel noch grinst! Komm mit!
Als de kleine maar nog in de spiegel grijnst! Kom met mij mee!
___________________________________________________________
___________________________________________________________
I didn't work out the bridge yet. I'll do this probably later.
Ik heb de brug nog niet uitgewerkt. Waarschijnlijk doe ik dit later.
Submitted by Krokuddeel
Ingezonden door Krokuddeel
karl.clemenz@web.de
karl.clemenz@web.de