Abenteuerland Versuri Traducere în Română

(Put a Capo on the 3. fret)
(Pune un capo pe al 3-lea fret)
______________________________________________________________
________________________________________________________________
1. Der triste Himmel macht mich krank, Ein schweres graues Tuch
1. Cerul mohorât mă îmbolnăvește, o pânză cenușie grea
Das die Sinne fast erstickt. Die Gewohnheit zu Besuch.
Asta aproape sufocă simțurile. Obiceiul de a vizita.
Lange nichts mehr aufgetankt, Die Batterien sind leer.
Nu a mai fost alimentat de mult timp, bateriile sunt goale.
In ein Labyrinth verstrickt, Ich seh` den Weg nicht mehr.
Încurcat într-un labirint, nu mai văd drumul.
Ich will weg, ich will raus Ich will - wünsch mir was
Vreau să plec, vreau să ies. Vreau - pune o dorință
Und ein kleiner Junge nimmt mich an der Hand.
Și un băiețel mă ia de mână.
Er winkt mir zu und grinst: Komm hier weg, komm hier raus
Îmi face semn cu mâna și rânjește: Pleacă de aici, vino de aici
Komm, ich zeig dir was
Haide, o să-ți arăt ceva
Das du verlernt hast, vor lauter Verstand! Komm mit!
Că ai uitat din cauza minții tale! Vino cu mine!
Refrain:
Refren:
Komm mit mir ins Abenteuerland auf deine eigene Reise
Vino cu mine în Adventureland în propria ta călătorie
Komm mit mir ins Abenteuerland Der Eintritt kostet den Verstand
Vino cu mine în Adventureland. Intrarea costă minte
Komm mit mir ins Abenteuerland und tu`s auf deine Weise
Vino cu mine pe pământul aventurii și fă-o în felul tău
Deine Phantasie schenkt dir ein Land - Das Abenteuerland
Imaginația ta îți oferă o țară - The Adventure Land
2. Neue Form, verspielt und wild, Die Wolken mal`n ein Bild.
2. Formă nouă, jucăușă și sălbatică, norii pictează un tablou.
Der Wind pfeift dazu dieses Lied,
Vântul fluieră acest cântec,
In dem sich jeder Wunsch erfüllt.
Unde fiecare dorință se împlinește.
Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft,
Inventez, transform cu putere magică,
Die Armee der Zeigefinger brüllt: "Du spinnst!"
Armata degetelor arătătoare strigă: „Ești nebun!”
Ich streck` den Finger aus
Îmi întind degetul
Ich verhexe, verbanne, ich hab die Macht
Hex, alung, am puterea
Solange der Kleine da im Spiegel noch grinst! Komm mit!
Atâta timp cât micuțul încă rânjește în oglindă! Vino cu mine!
___________________________________________________________
________________________________________________________________
I didn't work out the bridge yet. I'll do this probably later.
Nu am rezolvat încă podul. Probabil o voi face mai târziu.
Submitted by Krokuddeel
Trimis de Krokuddeel
karl.clemenz@web.de
karl.clemenz@web.de