Funkelperlenaugen 歌詞 日本語訳

FUNKELPERLENAUGEN - PUR
スパークリングパールアイズ - ピュア
Im Hrdenlauf ber tausend Wenn und Aber

千の「もしも」と「しかし」というハードルの中で

anstatt geradeaus auf ein unbekanntes Ziel

未知の目的地に向かってまっすぐに向かうのではなく

Ich steh' mir wieder mal selbst genau im Weg
私はまた自分の道に立っている

wo ist die Ruhebank in diesem grenzenlosen Spiel



この無限のゲームの安息の地はどこにあるのか



Ich denk' zuviel an bermorgen - denk' zuviel an mich

明後日のことを考えすぎてしまう、自分のことを考えすぎてしまう
C#m-B-A-A

C#m-B-A-A

Hab' mir den Blick verstellt, auf jetzt und hier und dich
今とこことあなたの視界を遮った

und was machst du


そして何をしているのですか

E-G#m-A-B

E-G#m-A-B

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
輝く真珠の瞳で私を見つめる
E-G#m-A-A

E-G#m-A-A

das tut so gut, da ist so viel fr mich drin
それはとても気持ちいい、私にとってはたくさんのことがある

das hilft viel besser als jedes Reden, jedes Denken

それはどんな話したり考えたりするよりもはるかに役立ちます

nur noch Fhlen, nur noch Spren mach jetzt Sinn

今は感じることだけ、感じることだけが意味を成す



Die Wellen schlagen fast schon ber uns zusammen



波が私たちに打ち寄せそうになっています

doch mit dir im Boot ertrag' ich jede rauhe See


でもあなたがボートに乗っていれば、どんな荒海にも耐えることができます

Der Wind schlagt mir wieder mal peitschend ins Gesicht
風がまた私の顔を殴る

doch mit dir im Rcken tut's nur halb so weh




でもあなたが背中に乗っていると痛みは半分で済みます



La mich nicht allein mit mir
la mich ganz bei dir
私をあなたと一緒に一人にしないで、私をあなたと一緒にさせてください
C#m-B-A-A

C#m-B-A-A


will doch noch soviel spr'n, dich und jetzt und hier


まだたくさん話したい、あなたと今とここ

und was machst du
そして何をしているのですか


E-G#m-A-B


E-G#m-A-B

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen

輝く真珠の瞳で私を見つめる
E-G#m-A-A

E-G#m-A-A

das tut so gut, da ist so viel fr mich drin
それはとても気持ちいい、私にとってはたくさんのことがある
C#m-G#m-A-B

C#m-G#m-A-B

Das ist wie Balsam, wie ein echtes kleines Wunder
それは香油のようで、本当に小さな奇跡のようです
C#m-A-B-B

C#m-A-B-B

das heilt viel besser als jede Medizin
それはどんな薬よりもはるかによく治ります


A-E-A-B



A-E-A-B

Komm und halt mich
来て私を抱きしめてください

halt mich fest und drck mich


私をしっかり抱きしめて、絞めてください

so fest wie du kannst
できるだけ一生懸命
Halt mich
抱きしめて

halt mich fest und drck mich


私をしっかり抱きしめて、絞めてください

so fest wie du kannst
できるだけ一生懸命
Halt mich, drck mich, halt mich, drck mich
抱いて、絞って、抱いて、絞って
halt mich so fest wie du kannst
できるだけ強く私を抱きしめてください
CHORUS... :)
コーラス...:)