Funkelperlenaugen Songtekst Nederlandse Vertaling

FUNKELPERLENAUGEN - PUR
FONKELENDE PAREL OGEN - PUUR
Im Hrdenlauf ber tausend Wenn und Aber

In de hindernissen van duizend mitsen en maren

anstatt geradeaus auf ein unbekanntes Ziel

in plaats van rechtstreeks naar een onbekende bestemming te gaan

Ich steh' mir wieder mal selbst genau im Weg
Ik sta weer op mijn eigen manier

wo ist die Ruhebank in diesem grenzenlosen Spiel



waar is de rustplaats in dit grenzeloze spel



Ich denk' zuviel an bermorgen - denk' zuviel an mich

Ik denk te veel aan overmorgen – denk te veel aan mezelf
C#m-B-A-A

C#m-B-A-A

Hab' mir den Blick verstellt, auf jetzt und hier und dich
Ik blokkeerde mijn zicht op nu en hier en jou

und was machst du


en wat ben je aan het doen

E-G#m-A-B

E-G#m-A-B

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Je flitst naar mij met je sprankelende parelogen
E-G#m-A-A

E-G#m-A-A

das tut so gut, da ist so viel fr mich drin
Dat voelt zo goed, er zit zoveel in voor mij

das hilft viel besser als jedes Reden, jedes Denken

Dat helpt veel beter dan praten of nadenken

nur noch Fhlen, nur noch Spren mach jetzt Sinn

alleen voelen, alleen voelen heeft nu zin



Die Wellen schlagen fast schon ber uns zusammen



De golven beuken bijna over ons heen

doch mit dir im Boot ertrag' ich jede rauhe See


maar met jou in de boot kan ik elke ruwe zee verdragen

Der Wind schlagt mir wieder mal peitschend ins Gesicht
De wind blaast mij opnieuw in mijn gezicht

doch mit dir im Rcken tut's nur halb so weh




maar met jou op mijn rug doet het maar half zoveel pijn



La mich nicht allein mit mir
la mich ganz bei dir
Laat mij niet alleen met jou, laat mij volledig bij jou zijn
C#m-B-A-A

C#m-B-A-A


will doch noch soviel spr'n, dich und jetzt und hier


Ik wil nog steeds zo graag spreken, jij en nu en hier

und was machst du
en wat ben je aan het doen


E-G#m-A-B


E-G#m-A-B

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen

Je flitst naar mij met je sprankelende parelogen
E-G#m-A-A

E-G#m-A-A

das tut so gut, da ist so viel fr mich drin
Dat voelt zo goed, er zit zoveel in voor mij
C#m-G#m-A-B

C#m-G#m-A-B

Das ist wie Balsam, wie ein echtes kleines Wunder
Het is als een balsem, als een echt klein wonder
C#m-A-B-B

C#m-A-B-B

das heilt viel besser als jede Medizin
dat geneest veel beter dan welk medicijn dan ook


A-E-A-B



A-E-A-B

Komm und halt mich
Kom en houd mij vast

halt mich fest und drck mich


houd me stevig vast en knijp me

so fest wie du kannst
zo hard als je kunt
Halt mich
Houd mij vast

halt mich fest und drck mich


houd me stevig vast en knijp me

so fest wie du kannst
zo hard als je kunt
Halt mich, drck mich, halt mich, drck mich
Houd me vast, knijp me, houd me vast, knijp me
halt mich so fest wie du kannst
houd mij zo stevig vast als je kunt
CHORUS... :)
KOOR... :)