Sie sieht die Sonne Songtekst Nederlandse Vertaling

PUR
PUUR
SEILTAENZERTRAUM
DE DROOM VAN DE BANDENDANSER
SIE SIEHT DIE SONNE
ZE ZIET DE ZON
Die Rechte am Lied, dem Text und bei der Musik liegen bei Pur,
De rechten op het lied, de tekst en de muziek behoren toe aan Pur,
die Akkorde habe ich rausgehoert und veroeffentliche selbige unter der
Ik hoorde de akkoorden en publiceerde ze onder de
Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Lizenz.
Creative Commons Naamsvermelding-Niet-commerciële 3.0-licentie.
Im Netz schwirrten bislang nur sehr komische Akkorde fuer das Lied rum,
Tot nu toe zwerven er alleen hele vreemde akkoorden voor het nummer rond op internet,
hier mal ein etwas vollstaendigerer Versuch. Bei dem mit (*) markierten
Hier is een completere poging. Voor degene gemarkeerd met (*).
Akkord bin ich mir vollkommen unsicher - der Bass spielt ein Ab, aber
Ik ben volkomen onzeker over het akkoord - de bas speelt een Ab, maar
das klingt zu schraeg. Waere toll, wenn jemand da eine Idee hat.
dat klinkt te raar. Het zou geweldig zijn als iemand een idee heeft.
CC-BY-NC-3.0.
CC-BY-NC-3.0.
As far as I know, there are no correct chords available for this song yet, so
Voor zover ik weet zijn er voor dit nummer nog geen correcte akkoorden beschikbaar, dus
here's a more complete try. I couldn't get the chord marked with (*) right -
hier is een completere poging. Ik kreeg het akkoord gemarkeerd met (*) niet goed -
the bass plays an Ab, but this sounds wrong.. Would be cool if anybody had an
de bas speelt een Ab, maar dit klinkt verkeerd. Het zou cool zijn als iemand er een had
idea.
idee.
Ps.: Note that we call notes differently in Germany: To read this tab correctly,
Ps.: Houd er rekening mee dat we in Duitsland noten anders noemen: om dit tabblad correct te lezen,
change each occurrence of "hm" to "bm" :-)
verander elke keer dat "hm" voorkomt in "bm" :-)
Firebird
Vuurvogel
Intro: D G6/9 D G6/9 D G6/9 Bm Cadd9
Intro: D G6/9 D G6/9 D G6/9 Bm Cadd9
Wenn die Sterne guenstig stehn und der Mond die Nacht bestrahlt,
Wanneer de sterren op één lijn staan en de maan de nacht verlicht,
wenn die Stille spricht, dann ist sie allem Unbegreiflichen so nah.
Wanneer de stilte spreekt, is ze zo dichtbij alles wat onbegrijpelijk is.
Wenn Du sie ganz dringend brauchst, auch noch ihre Macken magst ,
Als je haar dringend nodig hebt en ook van haar eigenaardigheden houdt,
wenn Du Dich auf sie verlaesst dann fragt sie nicht, dann ist sie einfach da.
Als je op haar vertrouwt, vraagt ze niet, ze is er gewoon.
In ihr wohnen kleine, kostbare Talente,
Kleine, kostbare talenten leven in haar,
eins davon ist, immer wieder gut zu tun.
Eén ervan is om keer op keer goed te doen.
Ihr liegt an mir, sie laesst mir freien Raum und schenkt mir den Platz,
Ze geeft om mij, ze geeft me de vrije ruimte en geeft me de ruimte,
mich an ihrer Seite auszuruh'n. Oh !
aan haar zijde rusten. Oeh!
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Ze ziet de zon door de wolken,
und stellt sich hart in den Wind.
en staat hard tegen de wind.
su
zie hieronder
Sie ist nie zu bequem, sie hat mir gezeigt wie Leichtigkeit gelingt,
Het is nooit te comfortabel, het liet me zien hoe lichtheid werkt,
wie einfach so was klingt !
Hoe simpel klinkt zoiets!
Wenn sie ihre Hand auflegt, ihre kleinen Wunder wirkt,
Wanneer ze haar hand op haar legt, doet ze kleine wonderen,
dann bin ich wehrlos, voellig hin und weg, das grenzt an Zauberei.
dan ben ik weerloos, compleet weggeblazen, het grenst aan magie.
Ob sie durch die Kueche tanzt oder Atmosphaere schafft,
Of ze nu door de keuken danst of sfeer creëert,
ihr muesstet sie mal sehn und mich verstehn auch wenn ich uebertreib.
Je zou ze moeten zien en me moeten begrijpen, zelfs als ik overdrijf.
Und ein Lachen das sich quaelt, das durchschaut sie,
En een lach die zichzelf martelt, ze doorziet het,
ein gelangweiltes Gespraech ist ihr zuviel.
een verveeld gesprek is haar te veel.
Doch keinem Streit, der ihr noetig scheint, geht sie aus dem Weg,
Maar ze gaat geen enkel argument uit de weg dat haar noodzakelijk lijkt,
sie leistet sich ihren eignen Stil. Oh !
ze heeft haar eigen stijl. Oeh!
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Ze ziet de zon door de wolken,
und stellt sich hart in den Wind.
en staat hard tegen de wind.
Sie ist nie zu bequem, sie hat mir gezeigt wie Leichtigkeit gelingt!
Het is nooit te comfortabel, het liet me zien hoe lichtheid kan worden bereikt!
wie einfach so was klingt !
Hoe simpel klinkt zoiets!
Solo: G Asus4 A Bm A D G A Bm G (*) G
Solo: G Asus4 A Bm A D G A Bm G (*) G
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Ze ziet de zon door de wolken,
und stellt sich hart in den Wind.
en staat hard tegen de wind.
Sie ist nie zu bequem, sie hat mir gezeigt wie Leichtigkeit gelingt! Oooh!
Het is nooit te comfortabel, het liet me zien hoe lichtheid kan worden bereikt! Oooh!
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Ze ziet de zon door de wolken,
und stellt sich hart in den Wind.
en staat hard tegen de wind.
Sie ist nie zu bequem, sie hat mir gezeigt wie Leichtigkeit gelingt!
Het is nooit te comfortabel, het liet me zien hoe lichtheid kan worden bereikt!
wie einfach so was klingt !
Hoe simpel klinkt zoiets!
D G6/9 D G D G6/9.. Ende :)
D G6/9 D G D G6/9.. Einde :)